chorales et choristes

Au fait, chère amie Laudec, as-tu chanté pour des concerts de fin d'année, et quel programme ?
J'avais cru comprendre que vous aviez des enfants dans votre chorale , et aussi pas assez de voix d'hommes (grand air connu, chez nous c'est pareil ! Alors, Messieurs !! )..
Merci pour ta réponse !

Merci pour ta réponse !
Je vais te répondre en faisant un copié-collé ailleurs, car Internet vient de me planter tout le message que je t'avais fait !

C'est magnifique tout cela, chanter ainsi avec les enfants !  J'aurais adoré chanter cela avec vous. C'est un peu mon rêve, les enfants, c'est pour cela que je tiens tant à mon projet jazz et Disney avec mon ami, parce que j'espère chanter pour eux l'an prochain.. ! Et je me fais une joie de chanter avec mes petit-enfants cet été, cinq semaines !
Les titres que tu me cites sont super, j'ai une petite tendresse pour celui que je t'envoie ici...
Perso, il a fallu que je choisisse, car il existe aussi au Conservatoire une chorale pour adultes de chansons, qui n'exige pas de connaissance solfégique, dirigée aussi par mon chef. Parfois (peut-être mon chef, me lis-tu), j'en ai un peu marre , car ma chorale est très exigeante et demande vraiment beaucoup de travail à la maison et de présence vocale "affirmée et juste". Mais, je me dis que d'autres chorales, cela sera pour plus tard, j'ai envie de travailler ma voix. Monteverdi, que je n'ai jamais chanté, pour moi,  ne se refuse pas pour le moment......(même si on ne va travailler que ça ! , ce qui est un peu "monolithique", mais bon, le travail choral en duos-trios-quatuors sera varié je pense). Et puis, si j'en ai assez, je m'en vais et je change !

Le monde choral est bien compliqué, je trouve...

Ma cousine montpellièraine va chanter au "Concert des Fous chantants", dans les arènes d'Alès, le 27 juillet, en hommage aux cinquante ans de chansons de Julien Clerc. Mille choristes, Julien invité d'honneur qui viendra sans doute reprendre trois ou quatre titres avec eux. J'ai un peu coaché ma cousine vendredi dernier avec le piano,  elle est alto et sa voix n'a pas la dominante,et  ses partitions sont très faciles (des accompagnements de oh, oh oh, ah ah ah). En plus, elle a une semaine de répèts avant le concert (stage payant fort cher  !!!, en-dehors de tout hébergement). C'est une belle expérience, elle répète sur un piano électronique (que je lui ai donné d'ailleurs), et j'ai adoré chanter cela avec elle. Elle a une belle voix d'alto,et elle n'aime pas le jazz, ni le classique, ni Disney ! , seulement les variétés ou le chant espagnol et sud-américain.. -"toutes les couleurs du monde" poour tout le monde, et je revendique mon Bach et mon Mozart !-.

Bon courage pour la suite !

https://youtu.be/eROZ0FSzRe0

John William : Je ne connaissais pas du tout, en fait c'est un pseudo et il est ivoirien, assez célèbre dans les années 60.
J'aime beaucoup sa voix, cela me donne envie, Laudec, de chanter cette chanson !

Que de beaux souvenirs avec John William que j'aimais beaucoup...et qui était très célèbre dans ma jeunesse!

Rolf Lovland, une biographie à réaliser d'urgence !

Je ne connaissais ni ce chœur, ni le compositeur, j'aime beaucoup.

Merci, Laudec

Super, Laudec ! J'ai trouvé les paroles anglaises, je vais essayer de traduire. Si je pouvais faire des vers avec le même rythme, la chanson pourrait être reprise en français – mais je ne promets rien !

La traduction mot à mot n'a pas grand intérêt, je vous donne une proposition rapide et approximative, à toutes fins utiles. Ce qui serait intéressant, ce serait d'adapter en français en acceptant un certain nombre de modifications-suppressions pour que le texte français rime et entre dans le cadre de la musique. J'essaierai de faire cela cette semaine – sans garantie...  

You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary ;
When troubles come and my heart burdened be,
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

Quand je suis abattu(e) et, ô mon âme, si las(se)
Quand les ennuis affluent et que mon cœur est lourd,
Alors, je reste immobile et attends en silence
Que tu viennes t'asseoir un moment avec moi.

You raise me up, so I can stand on mountains ;
You raise me up, to walk on stormy seas ;
I am strong, when I am on your shoulders ;
You raise me up - to more than I can be.

Quand tu m'élèves, je résiste aux montagnes ;
Quand tu m'élèves, je marche sur la mer ;
Je suis fort(e), quand je suis sur tes épaules ;
Et tu m'élèves à plus que je ne suis.

There is no life - no life without its hunger ;
Each restless heart beats so imperfectly ;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

Il n'est pas de vie qui n'ait ses aspirations,
Chaque cœur tourmenté bat imparfaitement
Mais quand tu viens, alors je m'émerveille
Et parfois même, j'entrevois l'éternité.

Voici une proposition rimée et rythmée qui peut être chantée avec la musique exactement telle qu'elle est. Toutes les suggestions d'amélioration sont les bienvenues.      


You raise me up

When I am down and, oh my soul, so weary ;
When troubles come and my heart burdened be,
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

Quand tu es là

Quand je suis triste et mon âme trop lasse,
Quand les soucis pèsent sur mon cœur lourd,
Alors j'attends que tu prennes ta place
A mes côtés, ô ma joie, mon amour !

You raise me up, so I can stand on mountains ;
You raise me up, to walk on stormy seas ;
I am strong, when I am on your shoulders ;
You raise me up - to more than I can be.

Quand tu es là, je résiste aux montagnes,
Quand tu es là, je marche sur la mer,
Tu me relèves et me donnes ta flamme,
Quand tu es là, tu rehausses mon être.

There is no life - no life without its hunger ;
Each restless heart beats so imperfectly ;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

Toutes les vies ont leurs manques et leurs fièvres
Et tous les cœurs ont leurs infirmités
Mais quand tu viens, soudain je m'émerveille,
Et j'entrevois alors l'éternité.

Traduction-adaptation de Christian Ferrer, Montrouge, 9 juillet 2019.

(Je signe par prudence, à toutes fins utiles. L'utilisation éventuelle est bien sûr bienvenue et gratuite, mais l'appropriation à des fins mercantiles ne sera pas acceptée.)

C'est très beau, merci Kristian pour cette traduction rimée, ça donne l'impression que l'original était en français

Kristian a écrit:

(Je signe par prudence, à toutes fins utiles. L'utilisation éventuelle est bien sûr bienvenue et gratuite, mais l'appropriation à des fins mercantiles ne sera pas acceptée.)

Tu as bien raison

joachim a écrit:

C'est très beau, merci Kristian pour cette traduction rimée, ça donne l'impression que l'original était en français

laudec a écrit:

Merci Kristian, magicien des mots, voilà que nous pourrions la reprendre en français cette chanson

Mais c'est bien pour cela que je me suis donné la peine de la traduire pour vous ! Devant votre enthousiasme, je ne pouvais pas faire autrement, les amis !

Très beau chère amie, étant donné l'été que j'ai vécu, je n'avais pas écouté ce message ! Merci. C'est effectivement rare et superbe.
Je m'adresse à toi Jean: hier, la chorale a repris, Monteverdi donc, les Scherzi suite. Notre second titre c'est "la Pastorella": aurais-tu cette traduction français dans le livret qui accompagnait ton super cd ? Merci d'avance et à plus de ma tablette, bien tard ! (joie, mon frigo congélateur nous a brusquement lâchés, catastrophe de boulot !!!). SOUPIR...

Je viens de relire tes messages de la page 19, Jean, et la Pastorella semble dans la liste, Sv 236 ? A bientôt !

Désolé Anouchka , d'abord pour ma réponse un peu tardive et surtout ma propre déception de ne pas trouver parmi mes quelques cd de "courtes pièces" de Monteverdi de ne pas trouver "La Pastorella" que vous allez chanter

Coucou Jean ! Merci pour ta réponse .
Eh oui ces fameux Scherzi semblent avoir été très très peu traduits, même sur le site de la BNF, je n'ai rien trouvé !
J'ai deux italiens dans ma famille : Un cousin parisien qui est prof des écoles (pas le prof de maths guitariste), et le mari de ma nièce qui travaille comme chercheur au CERN (et un italien "pur et dur"). Ils devraient pouvoir m'aider, même avec un petit délai.
Essayer de traduire avec le dico Internet Reverso est une bêtise, on traduit des mots sporadiquement, et puis ça ne resssemble plus à rien.
Patience !! A suivre.....

Tu vas y arriver ...C'est sur que les traduc genre "reverso" ou google , quand il s'agit de poème le résultat doit être...cocasse!!

Eh bien ce fut une semaine un peu agitée sur ce plan !
J'ai pris la décision avant-hier de ne plus retourner dans ma chorale du Conservatoire, pour différentes raisons , dont les principales sont le changement d'horaire pas pratique, le côté un peu "monolithique" du répertoire (uniquement des petites pièces très courtes de Monteverdi toute l'année..), et d'autres facteurs aussi ... Décision très "cartésienne", car j'ai tout mis à plat avant de l'annoncer, alors que j'avais révisé lundi soir cette rentrée !
Jean, le projet de traducs continue, je m'y suis engagée auprès des copains qui n'ont pas trouvé de solution, et mon "ex-chef" a donné d'autres titres. Monteverdi, je le continuerai toute seule à la maison, j'adore ses mélodies et chanter l'italien !
Et !! , Je commence dans une autre chorale dès lundi prochain , je vous en parlerai demain, on m'a déjà envoyé par scan toutes les partitions pour les concerts de Noël...!!
A bientôt pour de nouvelles aventures de chorale..

J'ai été bien silencieuse sur le forum depuis huit jours, mais "ça n'arrête pas" ! Entre la découverte de la nouvelle chorale, les chants jazzy cet après-midi avec mon copain Jean au piano (donc j'ai révisé bien sûr)... (+ réception de ma soeur + reprise d'un contrat traducs urgent à faire.)...., le temps passe beaucoup trop vite !!

J'ai reçu un accueil fort sympa dans cette nouvelle chorale (à 10 mn d'ici), les répèts ne durent qu'une heure et demie (je trouve que c'est bien assez, le chant c'est fatigant). Le répertoire semble très varié, pas extraordinairement difficile d'accès, mais ce n'est pas le but. Il y a trois concerts en décembre, axés sur des Noël de plusieurs pays du monde. Plus deux ou trois chants sacrés, et le fameux "hymne à la nuit" de Rameau, que j'avais chanté à mon adolescence ! (souvenirs...)... Après Noël, le répertoire sera différent, dont du contemporain etc.., avec un jumelage prévu (un ensemble connu d'Angers), et plusieurs concerts dont un en juin dans la grande cathédrale de Luçon, avec les deux orgues.
Cela m'a bien plu, tout ça ! Une quarantaine de personnes dont quinze voix d'hommes (très bonne proportion). A suivre.... !