Din Din Din / Sous le clair de lune (romance russe)

C'est ma préférée

Des versions différentes:

La version d'Oleg Pagoudine



Et une version chorale très intéressante! ( même si elle chante un peu trop vite à mon goût )



Une version "de chambre"



Version chorégraphiée!



Et une version instrumentale à la guitare:



Voici la traduction de la chanson par mes modestes soins: ( il y a plusieurs versions aussi avec quelques différences donc... )

La neige brille sous le rayonnement de la Lune
Et la Troika au galop file sur le chemin
Din, din, din, Din, din, din...

La clochette sonne,
Ce son, c'est un son qui me parle beaucoup!

Sous le rayonnement de la Lune au Printemps,
Je me souviens de mes rencontres avec toi mon amie...
Ta jeune voix sonnait comme une clochette...
Din, din, din, Din, din, din...

Elle chantait l'amour avec douceur
Je me suis souvenu d'une salle à la foule bruyante
Le visage de ma bien aimée avec son voile...

Din, din, din, Din, din, din...
Les coupes s'entrechoquent et sonnent...
Et aux bras de la jeune femme... mon rival!

Un topic qui m'avait échappé

C'est une chanson mélancolique, très jolie, que je ne connaissais pas.

C'est du folklore ou bien une composition récente ?

joachim a écrit:

C'est du folklore ou bien une composition récente ?

C'est une romance russe donc cela ne doit pas être très réçent. Mais je ne connais pas la date exacte de la création.

J'ai trouvé un site avec toutes les variantes ( du texte ) et la partition piano!

http://www.a-pesni.golosa.info/romans/dindindin.htm

Sur la partition (à droite de Tempo di valse), il doit y avoir le nom de l'auteur. ça veut dire quoi en lettres latines ?

Oui c'est écrit que le texte et la musique sont de E. Oureva. ( Е. Юрьева ) Mais je n'ai aucune information sur lui. En bas de la partition il est indiqué aussi que c'est la copie de la partition du recueil de 1977, donc on peut imaginer que la création de cette romance est antérieure à 1977 ( même bien avant ) mais quand...

En plus c'est difficile de trouver "l'original" car tantôt la chanson s'appelle " Din din din", tantôt "Sous le clair de lune..." et parfois aussi "Les clochettes". Ce qui n'arrange rien à l'affaire!

D'après de rapides recherches il semblerait que la romance date de la fin du XVIII ou début du XIXème siècle.

Merci pour cette belle découverte, profond et triste comme chanson ...

J'aime bien la première version et la dernière avec seulement des guitares

Moi aussi

Je viens de jeter un oeil à la partition.
Au violon ça doit être aussi très beau

Même au tambour

Snoopy a écrit:

Même au tambour

Je suis sérieuse pour le violon !