Forum sur la musique classique
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-47%
Le deal à ne pas rater :
Xiaomi Fan 2 Lite – Ventilateur sur pied intelligent à 38,35€
38.35 € 72.74 €
Voir le deal

 

 Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono

Aller en bas 
AuteurMessage
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 27755
Age : 47
Date d'inscription : 10/08/2006

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 21:20

Je cherche une traduction fidèle en français du duo Prendi, l'anel ti dono de l'opéra de La sonnambula de Vincenzo Bellini.

Merci
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
felyrops

felyrops

Nombre de messages : 1419
Age : 76
Date d'inscription : 26/09/2007

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 21:38

Emily Ezust, qui d'habitude est bien documentée, n'en parle pas.
http://www.recmusic.org/lieder/b/bellini.html
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 27755
Age : 47
Date d'inscription : 10/08/2006

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 21:52

Pas de chance Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Icon_neu
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Bel Canto
Admin
Bel Canto

Nombre de messages : 6680
Age : 66
Date d'inscription : 10/07/2007

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:03

J'ai la traduction dans le CD EMI avec Callas ... cela t'intéresse-t-il ?
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 27755
Age : 47
Date d'inscription : 10/08/2006

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:10

Bel Canto a écrit:
J'ai la traduction dans le CD EMI avec Callas ... cela t'intéresse-t-il ?

Of course!!! Wink

Si tu as un scanner, tu peux scanner pour éviter de tout recopier. Merci I love you
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Bel Canto
Admin
Bel Canto

Nombre de messages : 6680
Age : 66
Date d'inscription : 10/07/2007

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:17

Prends : je te donne l’anneau
Que porta un jour devant l’autel
La chère et bienheureuse âme
Qui sourit à notre amour
Que ce don te soit sacré
Comme il le fut pour elle :
Ah, qu’il soit toujours le fidèle gardien
De tes vœux et des miens.


I love you superbe air et superbe opéra !
Veux-aussi le dialogue qui suit ?
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 27755
Age : 47
Date d'inscription : 10/08/2006

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:19

Merci! I love you

Je veux bien la suite oui... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Bel Canto
Admin
Bel Canto

Nombre de messages : 6680
Age : 66
Date d'inscription : 10/07/2007

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:32

Elvino
Prends : je te donne l’anneau
Que porta un jour devant l’autel
La chère et bienheureuse âme
Qui sourit à notre amour
Que ce dont te soit sacré
Comme il le fut pour elle :
Ah, qu’il soit toujours le fidèle gardien
De tes vœux et des miens .

Les villageois
Ils sont déjà écrits au ciel
Comme ils le sont dans vos cœurs.

Elvino
Nous voici désormais mariés

Amina
Mariés ! O quel tendre mot !

Elvino
donne un petit bouquet à Amina
Ma chérie ! Ma chérie, prends
Sur ton sein cette douce violette.

Amina
Fleur innocent et si pure !

Elvino
Qu’elle me rappelle à toi !

Amina
Ah ! mon cœur n’en na pas besoin !

Elvino et Amina
Mon/ma chéri(e), depuis le jour où un Dieu
A uni nos deux cœurs,
Le mien est resté avec toi,
Le tien est resté près de moi.

Les Villageois
Ils sont déjà écrits, …

Amina
Ah ! je voudrais trouver des mots
Pour expliquer combien je t’adore !
Mais ma voix, ô mon trésor,
Ne répond pas à mes pensées, ah, non, non !

Elvino
Tout, ah ! tout, en cet instant,
Me parle du feu dont tu brûles ;
Je le lis dans tes regards,
Dans ton visage enchanteur !
Mon âme en ton aspect
Voit la tienne gravée tout entière,
Elle vole vers elle, par elle elle est ravie
De douceur et de plaisir !
Tout, ah tout ….

Les Villageois
Ah ! qu’ainsi dans vos yeux
Vos cœurs se montrent toujours ce qu’il lit aujourd'hui,
L’un dans l’autre, une unique pensé.

Lisa
(La fureur que je réprime en mon sein,
Je ne parviens plus à la contenir.)
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 27755
Age : 47
Date d'inscription : 10/08/2006

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:36

Un énorme merci à toi Bel Canto. Tu me rends un très grand service et je t'en suis très reconnaissant. I love you I love you I love you I love you
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Bel Canto
Admin
Bel Canto

Nombre de messages : 6680
Age : 66
Date d'inscription : 10/07/2007

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:43

Mais c'est avec plaisir !!! Mains
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 27755
Age : 47
Date d'inscription : 10/08/2006

Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty2009-06-28, 22:46

Kiss
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Contenu sponsorisé




Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty
MessageSujet: Re: Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono   Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» cherche à identifier une pièce de Rachmaninov
» Cherche à situer un enregistrement de Mlada
» Cherche morceau célèbre de Bach
» URGENT!!!!!!!!!!!!! recherche titre et auteur......
» Cherche musique pour pièce de théâtre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du monde :: Communauté :: Discussions sur la musique-
Sauter vers: