chorales et choristes

Pourtant, il y Google !!!

L'œuvre est du compositeur Ching-Ju Shih (traduit aussi par Shi Qingru)

Titre du morceau : Si demain est la prochaine vie, d'après un poème de Zhang Huimei

Pianiste : Dan-Yi Chen
Direction du chœur Fang-Pei Lian


Commentaire du compositeur

La chanson entière commence par un doux accompagnement au piano, comme si elle racontait une histoire intemporelle et émouvante. La soprano et la mezzo-soprano furent les premières à chanter, et le refrain fut précédé d'une série de notes syncopées, suivant de près les paroles décrivant l'indifférence et la solitude des « gens modernes vivent à un rythme rapide, et ils ne se connaissent pas ». l'un à côté de l'autre." Les arpèges du piano font ressortir le thème. Je ne peux plus parler, alors je voudrais vous demander, à vous et à moi, lorsque nous abordons la fin de notre vie, y a-t-il des attachements dont nous ne pouvons toujours pas nous débarrasser ? La réponse après cette question est de protéger la santé avec une conscience qui transcende les barrières religieuses, raciales et politiques, et de laisser la roue s’allumer.

La partie développement est ouverte par le ténor et la basse, puis la voix féminine est remplacée par la même mélodie pour mettre en valeur le refrain harmonieux à quatre voix, associé à un piano plus riche, poussant la chanson à son paroxysme. Après la modulation, la mélodie principale est répétée à nouveau, telle une vague déferlante qui porte l'émotion à son paroxysme. La fin de la récapitulation est comme les vagues qui se calment peu à peu après une tempête. Les turbulences à l'instant convergent et la mélodie ralentit progressivement. Enfin, l'harmonie paisible à quatre parties est transmise au piano avec des accords longs et clairs pour terminer le chanson entière.

Merci beaucoup !
J'aurais aimé que ce ravissant morceau dure plus longtemps...

Anouchka a écrit:

Toi traduire le chinois, hombre !

Я говорю по-русски, а не по-китайски

Moi besoin copain russe pour traduire : Joachim ?

Я говорю по-русски, а не по-китайски

Je parle russe, pas chinois

Google fait maintenant des traductions valables, même du chinois, du japonais, de l'arménien, etc. et non plus du "petit nég" comme avant. Quand je fais une traduction de l'anglais ou de l'allemand, je n'ai pratiquement rien à rectifier...

Du Schubert en russe c'est pas mal non plus

En effet  célèbre lieder dans une belle transcription pour choeur (qui passe surement mieux pour toi que l'original vu ta passion pour les lieder! )

découvert récemment sur France musique ce superbe enregistrement  de transcriptions pour choeur de Glinka, Dargomyzhsky, Rimsky-Koesakov, Varlamov, Rubinstein , Borodin, Balakirev,     Cui, Shebalin, Novikov, Abaza, Tchaikovsky, Kalinnikov, Moussorsky, Arensky et Russian Folk song;

un choeur magnifique de 60 chanteurs (le Yekaterinburg Philarmonic choir dirigé par Andrei Petrenko

https://www.youtube.com/watch?v=-RJc_xLAF78&list=PLGV0RGoGoZkjigZ7ZVyvVx23X84x9lklg

Snoopy a écrit:

Du Schubert en russe c'est pas mal non plus

J'ai beaucoup apprécié l'écoute. Je trouve que le chœur est formidable, et que la langue russe est bien plus agréable que l'allemand. 

Kool a écrit:

la langue russe est bien plus agréable que l'allemand. 

C'est clair, y a pas photo

Jean a écrit:

découvert récemment sur France musique ce superbe enregistrement  de transcriptions pour choeur de Glinka, Dargomyzhsky, Rimsky-Koesakov, Varlamov, Rubinstein , Borodin, Balakirev,     Cui, Shebalin, Novikov, Abaza, Tchaikovsky, Kalinnikov, Moussorsky, Arensky et Russian Folk song;

C'est sympa aussi. Par contre ça "sonne" plus prise de son "monastère" que choeur. Mais ça reste joli

Jean a écrit:

En effet  célèbre lieder dans une belle transcription pour choeur (qui passe surement mieux pour toi que l'original vu ta passion pour les lieder! )

découvert récemment sur France musique ce superbe enregistrement  de transcriptions pour choeur de Glinka, Dargomyzhsky, Rimsky-Koesakov, Varlamov, Rubinstein , Borodin, Balakirev,     Cui, Shebalin, Novikov, Abaza, Tchaikovsky, Kalinnikov, Moussorsky, Arensky et Russian Folk song;

un choeur magnifique de 60 chanteurs (le Yekaterinburg Philarmonic choir dirigé par Andrei Petrenko

C’est une interprétation qui mérite d'être écoutée.

Snoopy a écrit:

Jean a écrit:

découvert récemment sur France musique ce superbe enregistrement  de transcriptions pour choeur de Glinka, Dargomyzhsky, Rimsky-Koesakov, Varlamov, Rubinstein , Borodin, Balakirev,     Cui, Shebalin, Novikov, Abaza, Tchaikovsky, Kalinnikov, Moussorsky, Arensky et Russian Folk song;

C'est sympa aussi. Par contre ça "sonne" plus prise de son "monastère" que choeur. Mais ça reste joli

c'est vrai et tout le disque est dans cette ambiance de "douceur" différente de ce qu'on entend habituellement dans les choeurs russes

Merci pour tout !

 Pour cet excellent choix, je l’ai écouté dans un décor paradisiaque. J’ai été très touché par la voix que je trouve sublime.

C’est très beau ! Ça me fait penser à une citation de Aaron Copland :
"Pourquoi écoutons-nous de la musique ? Parce que nous sommes humains."