Un belge chante un peu en russe...

J'aime beaucoup ce chanteur trop tôt disparu (Jeff Bodart) et cette chanson en particulier.

Snoopy, peux-tu me dire ce qu'il raconte en russe au début ?

Voici les paroles françaises qui suivent :

Ils s'aiment et se retournent sans cesse
Que faire sinon passer à l'Est
Ils fuient et ils pleurent
Rien que des larmes de voleurs

Voleurs sans peur voleurs sans cœur
Voleurs charmeurs voleurs menteurs
Pour rester avec elle
Voleur tueur voleur menteur

Ils s'aiment et ce sont des voleurs
De pauvres amants cambrioleurs
Du fond de leur prison
Montent les cris de la passion

Ils s'aiment et se retournent sans cesse
Que faire sinon passer à l'Est
Deux amoureux qui pleurent
Rien que des larmes de voleurs

Voleurs sans peur voleurs sans cœur
Voleurs charmeurs voleurs menteurs
Pour rester avec elle
Voleur tueur voleur malheur

Rien que des larmes de voleurs
Rien que des larmes de voleurs
Pour rester avec elle
Rien que des larmes de menteur

belle découverte! merci

Je t'avoue que j'ai un peu de mal à comprendre sur ce coup là. Je comprends des bouts de phrases mais beaucoup des mots m'échappent. Il a une prononciation assez étrange qui me perturbe dans la compréhension.

Je demanderai demain à ma femme si elle comprend mieux que moi ( en théorie oui mais quand c'est pas du "vrai russe" parfois... )

Snoopy a écrit:

Je t'avoue que j'ai un peu de mal à comprendre sur ce coup là. Je comprends des bouts de phrases mais beaucoup des mots m'échappent. Il a une prononciation assez étrange qui me perturbe dans la compréhension.

Je demanderai demain à ma femme si elle comprend mieux que moi ( en théorie oui mais quand c'est pas du "vrai russe" parfois... )

Ce n'était pas un russophone

C'est pour cela que j'ai mis le texte en français pour le cas où il répéterait le russe en français.

Merci en tout cas

Bon alors me voilà rassuré quelque part. J'ai demandé à ma femme aujourd'hui. Dès le début quand j'ai vu qu'elle a tiré la gueule j'ai compris

Comme moi, elle a compris 5 ou 6 mots par ci par là mais impossible de traduire, dans l'ensemble elle ne comprend pas. Donc le verdict est douloureux et je suis désolé pour feu Bodart mais en russe il chante donc comme un pied.

Pour que tu aies une idée de l'intonation russe voilà une chanson russe avec voix masculine. Tu verras la différence flagrante.
(La chanson est triste)



ou dans un autre style ( chanson triste aussi. J'aime particulièrement le russe dans les chansons tristes )

La cerise sur le gâteau: Deux super stars du Rock russe pour avoir une idée du russe parlé

Stadler a écrit:

Voici les paroles françaises qui suivent :

Par contre je ne trouve pas la version russe de cette chanson

Snoopy a écrit:

Donc le verdict est douloureux et je suis désolé pour feu Bodart mais en russe il chante donc comme un pied.

Personne n'est parfait

Snoopy a écrit:

Pour que tu aies une idée de l'intonation russe voilà une chanson russe avec voix masculine.

J'adore la première

Snoopy a écrit:

Stadler a écrit:

Voici les paroles françaises qui suivent :

Par contre je ne trouve pas la version russe de cette chanson

Merci en tout cas pour tes recherches

Stadler a écrit:

Snoopy a écrit:

Donc le verdict est douloureux et je suis désolé pour feu Bodart mais en russe il chante donc comme un pied.

Personne n'est parfait

En même temps, franchement c'est pas facile de chanter en russe. Je m'y suis essayé sans plus de succès que feu Bodart

Citation :

J'adore la première

Je l'aime beaucoup aussi. Ivanov faisait ( je mets à l'imparfait car on l'entend moins depuis quelques années ) de très belles chansons. C'est ma femme qui ne l'était pas encore qui m'envoyait ses CD à l'époque où j'étudiais le russe et que j'étais encore en France avant de venir m'installer (dans ma plus grande folie ) ici.

Stadler a écrit:

Merci en tout cas pour tes recherches

De rien. J'avais promis. Mais j'ai du attendre que ma femme soit dans un bon jour. Et comme tu vois c'est pas souvent puisque ton message date du 21 Décembre!

Snoopy a écrit:

Mais j'ai du attendre que ma femme soit dans un bon jour. Et comme tu vois c'est pas souvent puisque ton message date du 21 Décembre!

Gainsbourg, c'est un peu mieux mais pas encore ça non plus...

Ne parlant pas russe, je te crois sur parole