Le Juive de Halevy, à nouveau en Russie

Dans le Monde du 16.02.2010.

Le célèbre opéra français de Jacques Fromental Halévy "La Juive" sera interprété en Russie vendredi 70 ans après avoir été banni sous le régime de Staline, a-t-on appris mardi auprès du théâtre Mikhaïlovski de Saint-Pétersbourg.

L'opéra joué à l'époque soviétique, jusqu'en 1940, sous le titre "La fille du cardinal" réapparaîtra sur la scène du théâtre Mikhaïlovski dans le cadre du programme culturel de l'année croisée France-Russie.

la suite ici

Exact. Le 18 fevrier ( http://www.jewish.ru/news/culture/2010/02/news994282766.php )

Snoopy a écrit:

Exact. Le 18 fevrier ( http://www.jewish.ru/news/culture/2010/02/news994282766.php )

tu donnes des cours de traduction ?

Je ne connais pas vraiment cet opéra mais j'en ai déjà entendu dire beaucoup de bien.

Ici, par Alagna, très en chevelure ... (ce qui n'empêche pas les très beaux aigus ! )

Bel Canto a écrit:

Snoopy a écrit:

Exact. Le 18 fevrier ( http://www.jewish.ru/news/culture/2010/02/news994282766.php )

tu donnes des cours de traduction ?

C'est interessant car les russes se demandaient comment appeler l'opera! Ils voulaient l'appeler «Juif» simplement.

( dixit ) "Nous avons été confrontés au choix de la dénomination exacte et correcte de l'opéra. Son titre original "La Juive" , en Russie, est définit comme« youpin ». De plus, depuis 70 ans cet opera a disparu du répertoire des théâtres russes. Nous avons donc demandé à l'Institut Français de Saint-Pétersbourg et nous avons reçu un avis d'experts linguistes pour la traduction possible de "La Juive". Il y avait 3 possibilites differentes. En conséquence, nous avons pris la décision collective de l'intituler " La juive", qui semble plus proche de l'original et dénué de sens sémantique », - dit Vladimir Kekhman, chef de la direction du Théâtre. "

Ah ces russes! L'art de se prendre la tete...

merci pour la traduction !

Bel Canto a écrit:

Je ne connais pas vraiment cet opéra mais j'en ai déjà entendu dire beaucoup de bien.

Moi aussi. J'avais deja entendu quelques extraits et cela m'avait ravi