Chants de Noël

Ciao a tutti :-)

Je suis un musicien italien…
and je suis en train d'etudier l'histoire de chants de Noël.
S’il vous plait, pourriez-vous me dir le nom de l’auteur de mots francaises de “Le premier Noel” (The first Nowell)?
Et aussì la plus ancienne collection dans laquelle il est publié?

Le premier Noël chanté
Par les anges du ciel
Fut pour quelques bergers
Endormis dans les champs

Ils gardaient leurs moutons blancs
Auprès d'eux rassemblés
Par une nuit d'hiver
Où soufflaient tous les vents

Noël, Noël
Noël, Noël
Un sauveur nous est né
Chantons Noël

[…]


Merci beaucoup
(pardon pour mes difficultés avec la langue française)

Andrea

Salut !

Je pense que la chanson est d'origine anglaise : The first Noel, je ne saurais dire qui était le compositeur et qui était le tout premier chanteur, c'est très vieux !

Quant aux paroles françaises, si tu cherches l'auteur de ces paroles, malheureusement je ne sais pas. Désolée !

The First Nowell (parfois appelé The First Noel ou simplement Noël) est un chant de Noël traditionnel anglais datant probablement du XVIIIe siècle. Dans sa forme actuelle, la chanson est d'origine cornouaillaise, et fut publiée pour la première fois dans Christmas Carols Ancient and Modern (1823) et Gilbert and Sandys Christmas Carols (1833), tous les deux édités par William B. Sandys.

Buongiorno! Senad!

The first Nowell (o anche: The first Noel = “Il primo Natale”) è un tradizionale canto natalizio inglese, originario probabilmente della Cornovaglia (anche se le forme Nowell e Noel, confrontabili con fr. noël, hanno suggerito - forse erroneamente - anche una possibile origine francese) e databile tra il XVI e il XVII secolo (ma forse anche più antico), che venne pubblicato per la prima volta nel 1823 con un arrangiamento ed aggiunte nel testo ad opera di Davies Gilbert nella raccolta Some Ancient Christmas Carols, curata da William B. Sandys.

Pianoline a écrit:

Je pense que la chanson est d'origine anglaise : The first Noel, je ne saurais dire qui était le compositeur et qui était le tout premier chanteur, c'est très vieux !

Pas si vieux que ça d'après la première publication qui date de 1832 dans "Christmas Carols Ancient and Modern", chez William Sandys. Seulement, il s'agit d'un recueil de Noël populaires dont l'origine se perd dans la nuit des temps. Celui-ci serait d'origine de la Cornouaille, cette péninsule qui pointe le plus vers l'ouest, au sud de l'Angleterre.

Pour les paroles françaises, à mon avis il n'y a pas d'auteur, il s'agit d'une simple traduction du texte anglais.



https://www.youtube.com/watch?v=9vXM-2t4jZw

Merci beaucoup à tous de m'accueillir sur ce forum et de votre aide.

Chiedo scusa, a causa della pochissima dimestichezza con la lingua forse mi ero espresso male: cercavo info solo sull’autore testo in francese (o meglio, sulla "traduzione ritmica" in francese), ma immagino sia molto, molto complesso da individuare…

Je vous souhaite bonne chance et bien du succès dans votre musique,

Ciao :-)

À parler vrai, il ne s'agit pas de chant de Noël, mais une Pastorale sur la Naissance, de musique festive de différents compositeurs
tel que : George Frideric Handel, John Rutter, Johann Sebastian Bach, Adolphe Adam, Mykola Leontovych, Thomas Helmore, etc ..
Interprétée par Felix Klieser · corniste et l'orchestre de chambre du Wiener Concert-Verein.



À découvrir ICI