Transcription: pour ou contre?

En musique, une transcription est l'adaptation d'une composition à un médium — instrument ou voix humaine — pour lequel elle n'a pas été écrite initialement.

La transcription est la transposition d'une œuvre qui implique normalement le moins de modifications mélodiques et harmoniques par rapport à l'original. La réduction pour piano est une forme particulièrement fréquente de transcription. Il s'agit de la transcripion pour le piano d'une œuvre composée originellement pour orchestre ou groupe d'instruments. Ce genre de transcription simplifie le travail musical des chœurs (messe, motet, etc.) ou des solistes (concerto), car il permet de travailler avec l'accompagnement d'orchestre, mais sans l'orchestre !

La difficulté de la réduction pour piano consiste à rendre toute la richesse de la partition d'orchestre, tout en faisant attention à la jouabilité technique de la transcription. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle de grandes œuvres symphoniques sont souvent réduites pour piano à quatre mains.

Liszt a transcrit pour piano les neuf symphonies de Beethoven. En voici quelques unes.Qu'en pensez-vous?

La 5ème symphonie

La 3ème symphonie

La 4ème symphonie

La 6ème symphonie

Moi j'aime bien les transcriptions quand il s'agit de passer à un instrument ou un autre, ou un groupe d'instrument à un autre, ou même les adaptations, parce que cela peut apporter une autre couleur à la composition, mais je ne vois vraiment pas l'intérêt de transcrire des partitions symphoniques pour piano.

Coco

Oh! Je le crois pas! Aujourd'hui nous sommes du même avis!

Coco a écrit:

Moi j'aime bien les transcriptions quand il s'agit de passer à un instrument ou un autre, ou un groupe d'instrument à un autre, ou même les adaptations, parce que cela peut apporter une autre couleur à la composition, mais je ne vois vraiment pas l'intérêt de transcrire des partitions symphoniques pour piano.

Coco

Tu ne trouves pas que pouvoir jouer la 5ème ou la 9ème de Beethoven chez toi, sur ton piano, c'est génial ! Car les transcriptions de cet homme exceptionnel qu'était Liszt (dans la musique comme dans la vie !) sont si bien faites qu'on a vraiment l'impression d' écouter l'orchestre.

Dans les années 1780/1850 il était courant de transcrire pour instruments à vents. Il existe des opéras entiers (Don Giovanni, Fidelio, le Freischutz...) fort bien transcrits par des compositeurs comme Tribensee, Sedlack, Wendt.

Citation :

Tu ne trouves pas que pouvoir jouer la 5ème ou la 9ème de Beethoven chez toi, sur ton piano, c'est génial !

Oui et non.Il y a quand même une légère frustration et à part la 5ème qui a une bonne transcription ainsi que la Pastorale, j'ai été déçu par l'Héroique par exemple. Le piano ne "rend pas", il ne suffit pas.

Donc avis mitigé.

Citation :

Tu ne trouves pas que pouvoir jouer la 5ème ou la 9ème de Beethoven chez toi, sur ton piano, c'est génial !

Non. Je pense qu'une transcription doit apporter un plus, ou quelque chose de différent musicalement et non se contenter de reproduire un orchestre symphonique sur un piano.

J'aurais nettement préféré par exemple la reprise des thèmes avec un vrai arrangement pour piano, une éventuelle réharmonisation, une interprétation différente, etc...

Bref, que celui qui transcrit y apporte aussi sa propre créativité.

Coco

Coco a écrit:

Bref, que celui qui transcrit y apporte aussi sa propre créativité.

Dans ce cas là, c'est plus une transcription... La transcription se doit d'être le plus fidèle à l'oeuvre d'origine, sinon c'est une "adaption libre" ce qui est tout à fait différent.

Coco a écrit:

J'aurais nettement préféré par exemple la reprise des thèmes avec un vrai arrangement pour piano, une éventuelle réharmonisation, une interprétation différente, etc...

Bref, que celui qui transcrit y apporte aussi sa propre créativité.

Coco

Oui, mais alors ce n'est plus une transcription mais une adaptation. Liszt a fait l'un et lautre : d'une part des transcritions fidèles : symphonies de Beethoven, symphonie fantastique, ouverture de Tannhauser, etc, et d'autre part toute une série de paraphrases, fantaisies ou reminiscences, en général sur des opéras.
Il faut écouter par exemple ses "réminiscences de Don Juan". Tu connais?

Citation :

Il faut écouter par exemple ses "réminiscences de Don Juan". Tu connais?

On les trouvera ici

Oui, je comprends qu'on a un petit souci de terminologie et que j'ai mal envisagé le mot "transcription". Alors on va dire que je n'aime pas les transcription sauf quand elles passent d'une couleur instrumentale à l'autre avec le même nombre de voies.

Et que je préfère nettement les adaptations.

Citation :

Il faut écouter par exemple ses "réminiscences de Don Juan". Tu connais?

Non, je ne connais pas. Tu as un lien pour écouter ?

Coco

Snoopy a écrit:

Citation :

Il faut écouter par exemple ses "réminiscences de Don Juan". Tu connais?

On les trouvera ici

Citation :

Non, je ne connais pas. Tu as un lien pour écouter ?

Faut regarder au dessus des précédents messages parfois...

Sorry on a posté en même temps Soopy.

Oui, ça c'est vraiment intéressant cette paraphrase de Rigoletto et c'est évidemment très pianistique.

Et il y en a des choses à écouter sur cette page...

Et Don Juan ? pas trouvà là-dessus.

Merci pour le lien

Coco

Coco a écrit:

Et Don Juan ? pas trouvà là-dessus.

Au milieu de la page.

Les réductions pour piano existaient au XIXème siècle pour permettre aux mélomanes d'avoir accès à des oeuvres qu'ils ne pouvaient pas entendre sans ça. Je n'y suis donc pas spécialement opposé mais je trouve qu'aujourd'hui, elles ont un peu perdu de leur intérêt.

Par contre, d'une manière générale, j'adore les orchestrations. Je pense d'ailleurs que les deux meilleurs exemples d'orchestrations réussies sont, d'une part les "Tableaux d'une Exposition" de Moussorgsky orchestrés par Ravel qui transcendent littéralement la partition originale et d'autre part, les "Planètes" de Holst orchestrées par lui-même et dont on ne connait d'ailleurs quasiment que l'orchestration.

Citation :

Tableaux d'une Exposition" de Moussorgsky orchestrés par Ravel

Bien d'accord avec ça

et tu n'as pas entendu la version de ELP (Emerson Lake & Palmer) Mais je doute que ça tu apprécies, quoique... on peut toujours rêver

http://fr.wikipedia.org/wiki/Emerson,_Lake_&_Palmer

Là tu trouveras 6 extraits, mais très courts et avec un son pourri :

http://www.emersonlakepalmer.com/sound.html

Quand je pense que j'avais cet album et que je ne l'ai plus... bouhhhh, en double album pirate... qu'on m'avait offert d'ailleurs et mon chat a pissé dessus



Non, non, ne me la faites pas du style, "Ton chat était un mélomane"

Coco

Snoopy, je n'arrrive pas à lire les transcriptions que tu as mises des symphonies de Beethoven, y a t'iol un autre moyen ?

Je possède piane à quatre mains des 5ème et 7ème Symphonies, j'avoue que jen'apprécie pas particulièrement, j'aime les Symphonies dans leur création, maintenant c'est peut-être intéressant pour un pianiste de pouvoir les jouer.

Citation :

Il faut écouter par exemple ses "réminiscences de Don Juan"

Bon, j'y suis finalement arrivée, après un trop court séjour chez Chopin, il y a des priorités dans la vie

Beeen j'ai complètement décroché sur Don Juan, n'ai pas réussi à écouter jusqu'au bout, sais pas pourquoi.

Par contre, je viens de découvrir de ce pianiste qui ne me touche pas beaucoup bien que je sois en admiration devant son incroyable technique, des enregistrements video du concerto No 1 de Chopin sur Youtube

lorsqu'il avait 12 ANS !!!!

Et là, il y a vraiment quelque chose qui passe émotionnellement, sans parler du fait que pour jouer comme ça à 12 ans... il a dû naître entre deux cordes de piano

Aurait-il perdu ses émotions en route ?

La première video a parfois des soucis d'image, mais regardez plutôt, c'est impressionnant. J'y retourne, vu que 2 mouvements jusqu'ici..

Vous les trouverez sur son site :

http://www.sgourosmp3.com/sgouros-videos.htm

Coco

Ludwig a écrit:

Snoopy, je n'arrrive pas à lire les transcriptions que tu as mises des symphonies de Beethoven, y a t'iol un autre moyen ?

.

Non malheureusement

Hector Berlioz a écrit:

Les réductions pour piano existaient au XIXème siècle pour permettre aux mélomanes d'avoir accès à des oeuvres qu'ils ne pouvaient pas entendre sans ça. Je n'y suis donc pas spécialement opposé mais je trouve qu'aujourd'hui, elles ont un peu perdu de leur intérêt.

C'est vrai aussi.

Snoopy a écrit:

Ludwig a écrit:

Snoopy, je n'arrrive pas à lire les transcriptions que tu as mises des symphonies de Beethoven, y a t'iol un autre moyen ?

.

Non malheureusement

Si, il y en a un, c'est que je les télécharge et que je te les mette à dispo sur mon ftp, ce qui va prendre un temps certain

mais comme mes mails passent dans les spams parce que tu as oublié de mettre mon adresse dans ton carnet si je t'envoie les liens pour télécharger tu vas pas recevoir mon mail

Coco

Coco a écrit:

Citation :

Il faut écouter par exemple ses "réminiscences de Don Juan"

Bon, j'y suis finalement arrivée, après un trop court séjour chez Chopin, il y a des priorités dans la vie

Beeen j'ai complètement décroché sur Don Juan, n'ai pas réussi à écouter jusqu'au bout, sais pas pourquoi.

Moi je crois savoir : c'est mal joué et la prise de son est très mauvaise

J'ai trouvé Hector ! hourra !

ici tu as 20 minutes de concert de ELP, dans Pictures at An Exhibition au Festival de Montreux

https://www.youtube.com/watch?v=ngKG2Ghlr-I

Quelle adaptation ! bon je sens que vous allez tous hurler là... les classieux

Suis sûre que Moussorgski swinge dans sa tombe.

Coco

Encore une lacune, ton adresse, mais je ne sais pas comment faire, et en ce moment, j'ai un gros problème d'ordre personnel, je ne sais pas ce que je fais, même Beethoven n'arrive pas à me console, je n'aime pas voir souffir mes amis et c'est ce qui arrive, j'apprends maladie, ruptute et tout l'attirail de ce qui peut vous toucher pour les autres

Coco a écrit:

J'ai trouvé Hector ! hourra !

ici tu as 20 minutes de concert de ELP, dans Pictures at An Exhibition au Festival de Montreux

https://www.youtube.com/watch?v=ngKG2Ghlr-I

Quelle adaptation ! bon je sens que vous allez tous hurler là... les classieux

Suis sûre que Moussorgski swinge dans sa tombe.

Coco

C'est les Tableaux d'une exposition, ça ? Je n'ai rien reconnu. D'ailleurs je n'ai pas tenu 5 minutes. Je crois que j'aime encore mieux Varèse...ou le silence

joachim a écrit:

.ou le silence

Le silence c'est mieux!