D'après Wikipédia " Sous-titrée « Tristesse » (par un des éditeurs en raison de la grande beauté de la mélodie dont Chopin aurait dit qu'il n'écrirait jamais quelque chose de plus beau)"
Sauf qu'il n'y a aucune source et que c'est invérifiable.
Cela dit il est vrai que c'est souvent les éditeurs qui se sont amusés à sous titrer ou à donner des "surnoms" aux oeuvres. Tout comme la fameuse "Lettre à Elise" qui initialement été destinée à une "Thérèse".
Après, certains surnoms, avec le temps, se sont imposés, comme la sonate "Au clair de lune" et d'autres mais en règle générale, si on regarde les partitions éditées par des éditeurs prestigieux ou des interprétations par des interprètes connus, sauf exceptions notables, ils présentent toujours l'oeuvre sous son nom réel d'origine et jamais sous son surnom.