Les étrangers qui chantent en français

Mort Schuman, pour le film Hôtel de la plage





https://www.youtube.com/watch?v=zdLG-dljYao

joachim a écrit:

Dans les années 1960/1970, il y avait Petula Clarck :

Avec un petit accent à la Jane Birkin

Indila qui chante "la dernière danse"


https://www.youtube.com/watch?v=aKbK00vVt60

Valéria Samokhvalova qui tente la même chose


https://www.youtube.com/watch?v=ZkDmS468Tog

Maria Katseva qui chante "les passants" de Zaz


https://www.youtube.com/watch?v=5tJwFs8b7Ss

Encore au Vietnam, " Viens m'embrasser" de Julio Iglesias. C'est un peu de la triche ici, on a juste un refrain, le reste c'est en vietnamien mais bon...


https://www.youtube.com/watch?v=w6BdUa1HLQA

https://www.youtube.com/watch?v=pV7pRphD-2s

Celle là elle va plaire à Joachim, c'est "l'internationale" chantée en français par des chinois


https://www.youtube.com/watch?v=PZlD5RXkeuA

Très émouvant, les chinois n'ont pas oublié que l'Internationale est d'origine française. Même en version rock c'est très beau

José Van Damme disait que la langue française est la plus difficile à interpréter.
Ce doit être très vrai en musique pop comme à l'opéra.
En lyrique, il est assez courant que des chanteurs français ne soient pas compréhensibles dans leur propre langue ; heureusement, cela s'améliore depuis quelques temps !

https://www.youtube.com/watch?v=TQaySQQONXs
Alagna a toujours été salué pour sa superbe diction.

https://www.youtube.com/watch?v=-snRz5L3Ups
Dmitri Hvorostovsky, magnifique baryton russe bien trop jeune parti ... à sa décharge, cet air est souvent incompréhensible, même chanté par des francophones et sa prestance rattrape bien sa prononciation

https://www.youtube.com/watch?v=EGG0Cbpp6yI


D'en avoir entendu beaucoup dans les concours (mais curieusement très peu sur scène), les interprètes coréens sont vraiment en difficulté avec le français (enfin pas que ...).  Ce sont souvent de superbes voix mais sans grande technique.

Citation :

José Van Damme disait que la langue française est la plus difficile à interpréter.

Je ne sais pas, mais comme c'est notre langue maternelle on ne se rend pas compte que le français n'est pas une langue si facile que ça. La plus grande difficulté orale pour les étrangers c'est le son "u" et aussi ils ne comprennent pas pourquoi nous n'écrivons pas comme on parle. Par exemple le son "o" de "eau", "au" etc...Pourquoi avoir tant d'orthographes possibles pour un même son?

A mon grand étonnement, vu que j'ai bossé avec beaucoup d'étrangers des 4 coins du monde, je pensais notre langue assez facile mais pour les étrangers, elle est considérée en effet comme une langue difficile.

Comme quoi...

Après, il faut différencier la langue orale de la langue écrite. Par exemple, le chinois écrit est compliqué, mais le parler est facile. (Un peu comme le japonais aussi). A l'inverse le russe c'est difficile autant à l'écrit qu'à l'oral car il y a des sons qui n'existent pas dans notre langue. Quant à la grammaire russe elle est bourrée d'exceptions en plus du fait qu'elle se délcine. C'est vraiment pas une langue facile.

Le mongol parlé est très difficile aussi pour un occidental.

Bref, la difficulté est relative selon sa langue maternelle me semble t-il.

Citation :

Dmitri Hvorostovsky, magnifique baryton russe bien trop jeune parti ... à sa décharge, cet air est souvent incompréhensible, même chanté par des francophones et sa prestance rattrape bien sa prononciation

C'est marrant, je ne l'avais jamais entendu chanté en français!

Disons qu'il est normal que Roberto Alagna soit bien compréhensible en français, puisqu'il est français, mais c'est vrai aussi que certains français n'articulent pas suffisamment (c'est surtout vrai pour les femmes, il me semble).

Pour la basse Dimitri Hvorostovsky (que je ne connaissais pas jusqu'à ce que j'apprenne sa mort ) il chante cet air du Toréador de Carmen d'une façon extraordinaire, je me demande s'il connaissait le français au moins un peu...

joachim a écrit:

je me demande s'il connaissait le français au moins un peu...

Je ne sais pas  pour lui, mais ce n'est pas impossible. J'ai déjà été, personnellement, sollicité par des chanteurs et des acteurs pour leur apprendre leur texte pour une chanson ou une pub ou un truc comme ça. Ils sont assez consciencieux à ce niveau là et n'hésitent pas à prendre des "répétiteurs" pour avoir la meilleur prononciation possible.

https://www.youtube.com/watch?v=6RHPMBE4cQU

Très belle interprétation de "Si tu vois ma mère"