Forum sur la musique classique
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
TCL C74 Series 55C743 – TV 55” 4K QLED 144 ...
Voir le deal
499 €

 

 Les étrangers qui chantent en français

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 16:15

Je trouvais intéressant d'ouvrir un sujet "à l'envers", à savoir, des étrangers qui aiment notre culture, nos chansons et qui essaient de chanter dans notre langue, avec plus ou moins de succès, mais au moins ils ont le mérite d'essayer car c'est loin d'être évident. Donc je dis bravo

Dimash Kudaibergen est un chanteur kazakh né le 24 mai 1994 à Aktioubé.

Ici dans une reprise de notre très connu "S.O.S d'un terrien en détresse". Il s'en sort plutôt pas mal même s'il a encore des soucis avec la diction.

Pour me faire son avocat, car vous verrez qu'il fait l'erreur de prononcer toutes les dernières lettres, donc quand il dit "pourquoi je vis?" ça devient "Pourquoi je visse?" (un as du bricolage en plus d'être chanteur donc Hehe ) c'est logique pour lui.

Pourquoi? Parce qu'en russe, toutes les lettres sont prononcées. C'est un truc qui est très difficile à comprendre pour les russes qu'en français, toutes les lettres ne se prononcent pas et donc une faute "typique" de leur part. Donc les mots "estomac" et "tabac" par exemple, quand les russes pronnoncent, ça devient "estomaque" et "tabaque". Ici il fait donc la même erreur.

Dommage que personne ne lui ait expliqué avant qu'il apprenne à chanter cette chanson du répéertoire français. Ceci dit ça reste quand même une belle performance vocale.  Les étrangers qui chantent en français 13150

Maintenant je ne lui jette pas la pierre, je serai bien incapable de chanter en russe correctement...et même en français et même chanter tout court!  Les étrangers qui chantent en français 456795067


https://www.youtube.com/watch?v=F9pFu4nWScM


Dernière édition par Snoopy le Sam 05 Sep 2020, 16:57, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 16:41

Daria Kovtoun, qui chante "Pardonne moi ce caprice d'enfant" de M.Mathieu


https://www.youtube.com/watch?v=Md0YsoStQtU
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 16:47

Vassili Koukharski qui chante "Il est venu le temps des cathédrales"


https://www.youtube.com/watch?v=4egICTuze1M
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 17:18

Ubare, qui est coréenne et qui nous chante "la vie en rose" et "Je ne veux pas travailler"


https://www.youtube.com/watch?v=8tgrsP8Pk4I


Dernière édition par Snoopy le Sam 05 Sep 2020, 18:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Jean

Jean

Nombre de messages : 8754
Age : 81
Date d'inscription : 14/05/2007

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 17:29

En tous cas très belles voix!!...particulièrement le 1er ..tessiture impressionnante
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 17:32

Ce vietnamien reprend " méditerranéenne " d'Hervé Villard avec brio! Les étrangers qui chantent en français 13150

(Comme quoi la colonisation n'a pas eu que du mauvais Les étrangers qui chantent en français 231625 )


https://www.youtube.com/watch?v=oxuZv0we4Jg
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 05 Sep 2020, 17:59

Jean a écrit:
En tous cas très belles voix!!...particulièrement le 1er ..tessiture  impressionnante

Oui, Dimash il est hors normes.

Et globalement, oui, ils sont tous bons. Quand on sait la difficulté et d'apprendre une langue étrangère et de chanter (même dans sa propre langue), je suis épaté par leurs prestations même si bien sûr, pour nous natifs, toutes les petites erreurs sautent aux oreilles.

Mais vraiment, respetc pour eux Les étrangers qui chantent en français 13150 La musique sauvera le monde et rapprochera les peuples I love you
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyDim 06 Sep 2020, 00:35

On reste au Vietnam avec un duo qui chante plutôt pas mal!


https://www.youtube.com/watch?v=zbMjfEUHeHU

Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyDim 06 Sep 2020, 00:38

"Un géant de papier" de Jean-Jacques Lafon interprété par une vietnamienne. Ils se débrouillent vraiment bien les vietnamiens je trouve.


https://www.youtube.com/watch?v=s0c7kHY148g

Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyDim 06 Sep 2020, 00:41

On retourne en Corée, avec "Je ne regrette rien"


https://www.youtube.com/watch?v=RRMeJb8FGm0
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyDim 06 Sep 2020, 00:42

Je préfère la version de Loudmila Tchebotina qui est vraiment épatante Les étrangers qui chantent en français 13150


https://www.youtube.com/watch?v=XZo3kAEcQ-s

Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 26946
Age : 77
Date d'inscription : 19/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyLun 07 Sep 2020, 19:49

Dans les années 1960/1970, il y avait Petula Clarck :



https://www.youtube.com/watch?v=N99s7yDVl7Y

https://www.youtube.com/watch?v=-q-tScmip_A
Revenir en haut Aller en bas
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 26946
Age : 77
Date d'inscription : 19/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyLun 07 Sep 2020, 19:50

Mort Schuman, pour le film Hôtel de la plage





https://www.youtube.com/watch?v=zdLG-dljYao
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyLun 07 Sep 2020, 23:44

joachim a écrit:
Dans les années 1960/1970, il y avait Petula Clarck :

Avec un petit accent à la Jane Birkin Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyJeu 10 Sep 2020, 21:10

Indila qui chante "la dernière danse"


https://www.youtube.com/watch?v=aKbK00vVt60
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyJeu 10 Sep 2020, 21:12

Maria Katseva qui chante "les passants" de Zaz


https://www.youtube.com/watch?v=5tJwFs8b7Ss
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 19 Sep 2020, 18:08

Encore au Vietnam, " Viens m'embrasser" de Julio Iglesias. C'est un peu de la triche ici, on a juste un refrain, le reste c'est en vietnamien mais bon...


https://www.youtube.com/watch?v=w6BdUa1HLQA
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 24 Oct 2020, 15:44


https://www.youtube.com/watch?v=pV7pRphD-2s
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 26946
Age : 77
Date d'inscription : 19/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 24 Oct 2020, 16:01

Très émouvant, les chinois n'ont pas oublié que l'Internationale est d'origine française. Même en version rock c'est très beau Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Bel Canto
Admin
Bel Canto

Nombre de messages : 7205
Age : 67
Date d'inscription : 10/07/2007

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 24 Oct 2020, 18:30

José Van Damme disait que la langue française est la plus difficile à interpréter.
Ce doit être très vrai en musique pop comme à l'opéra.
En lyrique, il est assez courant que des chanteurs français ne soient pas compréhensibles dans leur propre langue ; heureusement, cela s'améliore depuis quelques temps !

https://www.youtube.com/watch?v=TQaySQQONXs
Alagna a toujours été salué pour sa superbe diction.

https://www.youtube.com/watch?v=-snRz5L3Ups
Dmitri Hvorostovsky, magnifique baryton russe bien trop jeune parti ... à sa décharge, cet air est souvent incompréhensible, même chanté par des francophones et sa prestance rattrape bien sa prononciation

https://www.youtube.com/watch?v=EGG0Cbpp6yI
Les étrangers qui chantent en français 333455

D'en avoir entendu beaucoup dans les concours (mais curieusement très peu sur scène), les interprètes coréens sont vraiment en difficulté avec le français (enfin pas que ...).  Ce sont souvent de superbes voix mais sans grande technique.
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 24 Oct 2020, 18:43

Citation :
José Van Damme disait que la langue française est la plus difficile à interpréter.

Je ne sais pas, mais comme c'est notre langue maternelle on ne se rend pas compte que le français n'est pas une langue si facile que ça. La plus grande difficulté orale pour les étrangers c'est le son "u" et aussi ils ne comprennent pas pourquoi nous n'écrivons pas comme on parle. Par exemple le son "o" de "eau", "au" etc...Pourquoi avoir tant d'orthographes possibles pour un même son?

A mon grand étonnement, vu que j'ai bossé avec beaucoup d'étrangers des 4 coins du monde, je pensais notre langue assez facile mais pour les étrangers, elle est considérée en effet comme une langue difficile.

Comme quoi...

Après, il faut différencier la langue orale de la langue écrite. Par exemple, le chinois écrit est compliqué, mais le parler est facile. (Un peu comme le japonais aussi). A l'inverse le russe c'est difficile autant à l'écrit qu'à l'oral car il y a des sons qui n'existent pas dans notre langue. Quant à la grammaire russe elle est bourrée d'exceptions en plus du fait qu'elle se délcine. C'est vraiment pas une langue facile.

Le mongol parlé est très difficile aussi pour un occidental.

Bref, la difficulté est relative selon sa langue maternelle me semble t-il.

Citation :
Dmitri Hvorostovsky, magnifique baryton russe bien trop jeune parti ... à sa décharge, cet air est souvent incompréhensible, même chanté par des francophones et sa prestance rattrape bien sa prononciation

C'est marrant, je ne l'avais jamais entendu chanté en français!
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 26946
Age : 77
Date d'inscription : 19/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 24 Oct 2020, 18:59

Disons qu'il est normal que Roberto Alagna soit bien compréhensible en français, puisqu'il est français, mais c'est vrai aussi que certains français n'articulent pas suffisamment (c'est surtout vrai pour les femmes, il me semble).

Pour la basse Dimitri Hvorostovsky (que je ne connaissais pas jusqu'à ce que j'apprenne sa mort Embarassed ) il chante cet air du Toréador de Carmen d'une façon extraordinaire, je me demande s'il connaissait le français au moins un peu...

Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptySam 24 Oct 2020, 19:11

joachim a écrit:
je me demande s'il connaissait le français au moins un peu...

Je ne sais pas  pour lui, mais ce n'est pas impossible. J'ai déjà été, personnellement, sollicité par des chanteurs et des acteurs pour leur apprendre leur texte pour une chanson ou une pub ou un truc comme ça. Ils sont assez consciencieux à ce niveau là et n'hésitent pas à prendre des "répétiteurs" pour avoir la meilleur prononciation possible.
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyJeu 20 Mai 2021, 20:17


https://www.youtube.com/watch?v=6RHPMBE4cQU
Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 31008
Age : 49
Date d'inscription : 10/08/2006

Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français EmptyDim 13 Juin 2021, 03:36


Revenir en haut Aller en bas
https://musiqueclassique.forumpro.fr
Contenu sponsorisé




Les étrangers qui chantent en français Empty
MessageSujet: Re: Les étrangers qui chantent en français   Les étrangers qui chantent en français Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les étrangers qui chantent en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les artistes chantent Ennio Morricone
» Etudiants étrangers à l’école du Bolchoï
» Utilisation des sites étrangers avec paiement via internet
» La Flûte Enchantée en français !
» Encore un peu d'histoire de l'opéra français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du monde :: Musique de films, du monde & divers :: Musiques et danses du monde-
Sauter vers: