Les étrangers qui chantent en français

Je trouvais intéressant d'ouvrir un sujet "à l'envers", à savoir, des étrangers qui aiment notre culture, nos chansons et qui essaient de chanter dans notre langue, avec plus ou moins de succès, mais au moins ils ont le mérite d'essayer car c'est loin d'être évident. Donc je dis bravo

Dimash Kudaibergen est un chanteur kazakh né le 24 mai 1994 à Aktioubé.

Ici dans une reprise de notre très connu "S.O.S d'un terrien en détresse". Il s'en sort plutôt pas mal même s'il a encore des soucis avec la diction.

Pour me faire son avocat, car vous verrez qu'il fait l'erreur de prononcer toutes les dernières lettres, donc quand il dit "pourquoi je vis?" ça devient "Pourquoi je visse?" (un as du bricolage en plus d'être chanteur donc ) c'est logique pour lui.

Pourquoi? Parce qu'en russe, toutes les lettres sont prononcées. C'est un truc qui est très difficile à comprendre pour les russes qu'en français, toutes les lettres ne se prononcent pas et donc une faute "typique" de leur part. Donc les mots "estomac" et "tabac" par exemple, quand les russes pronnoncent, ça devient "estomaque" et "tabaque". Ici il fait donc la même erreur.

Dommage que personne ne lui ait expliqué avant qu'il apprenne à chanter cette chanson du répéertoire français. Ceci dit ça reste quand même une belle performance vocale.  

Maintenant je ne lui jette pas la pierre, je serai bien incapable de chanter en russe correctement...et même en français et même chanter tout court!  


https://www.youtube.com/watch?v=F9pFu4nWScM

"Je suis malade" par Elena Maksimova.

Elle fait un mix entre le russe et le français.

Sinon, évidemment, même problème que pour Dimash, je suis malade devient "je suis maladé" parce qu'elle insiste à tort sur la dernière lettre.

Le même accent que ma femme quand elle fait sa malheureuse


https://www.youtube.com/watch?v=_6LD-661WpQ

Diana Ankoudinova, qui chante "dernière danse"


https://www.youtube.com/watch?v=mve3-fEuTHA

Sergueï Mikhaïline, qui chante "Voyage, voyage". Pas génial par contre là. Ca manque d'énergie par rapport à l'original


https://www.youtube.com/watch?v=JUTPWNhIgfg

Raïana Aslanbekova s'en sort mieux (à mon avis) que Diana Ankoudinova sur la même chanson "Dernière danse"


https://www.youtube.com/watch?v=ML-Edou4JyU

Eva Timouch qui se hasarde à chanter le fameux "Je t'aime" de Lara Fabian


https://www.youtube.com/watch?v=cRbciSAvI9g

Irina Morozova qui chante "Je ne regrette rien". Là, le fait de rouler les "r", ça aide par contre


https://www.youtube.com/watch?v=LqHaXLcnyi8

Une fille qui s'appelle Sevara chante aussi le fameux "Je t'aime" de Lara Fabian et s'en sort plutôt pas mal


https://www.youtube.com/watch?v=5HYnOpXKd8M

Elisabetha Marochkina qui chante "Je veux" (c'est Zaz me semble t-il?)


https://www.youtube.com/watch?v=vL5oieK9jyw

Daria Kovtoun, qui chante "Pardonne moi ce caprice d'enfant" de M.Mathieu


https://www.youtube.com/watch?v=Md0YsoStQtU

Vassili Koukharski qui chante "Il est venu le temps des cathédrales"


https://www.youtube.com/watch?v=4egICTuze1M

Ubare, qui est coréenne et qui nous chante "la vie en rose" et "Je ne veux pas travailler"


https://www.youtube.com/watch?v=8tgrsP8Pk4I

En tous cas très belles voix!!...particulièrement le 1er ..tessiture impressionnante

Ce vietnamien reprend " méditerranéenne " d'Hervé Villard avec brio!

(Comme quoi la colonisation n'a pas eu que du mauvais )


https://www.youtube.com/watch?v=oxuZv0we4Jg

Jean a écrit:

En tous cas très belles voix!!...particulièrement le 1er ..tessiture  impressionnante

Oui, Dimash il est hors normes.

Et globalement, oui, ils sont tous bons. Quand on sait la difficulté et d'apprendre une langue étrangère et de chanter (même dans sa propre langue), je suis épaté par leurs prestations même si bien sûr, pour nous natifs, toutes les petites erreurs sautent aux oreilles.

Mais vraiment, respetc pour eux La musique sauvera le monde et rapprochera les peuples

On reste au Vietnam avec un duo qui chante plutôt pas mal!


https://www.youtube.com/watch?v=zbMjfEUHeHU

"Un géant de papier" de Jean-Jacques Lafon interprété par une vietnamienne. Ils se débrouillent vraiment bien les vietnamiens je trouve.


https://www.youtube.com/watch?v=s0c7kHY148g

Une dernière au Vietnam, un peu moins probante celle ci par contre


https://www.youtube.com/watch?v=M0PzNz1HPok

On retourne en Corée, avec "Je ne regrette rien"


https://www.youtube.com/watch?v=RRMeJb8FGm0

Je préfère la version de Loudmila Tchebotina qui est vraiment épatante


https://www.youtube.com/watch?v=XZo3kAEcQ-s

Piaf à la côte, on continue avec "Padam, padam" avec Elisabetha Kouklichina


https://www.youtube.com/watch?v=0gI5rTtEGcc

Toujours Piaf avec son éternel "La vie en rose" chanté par Laura Gorbounova


https://www.youtube.com/watch?v=euGQogOwV2I

"La Belle Dame Sans Regrets" de Sting, chanté par Elena Alexeïeva


https://www.youtube.com/watch?v=omJY0GHmLk4

Et Alexandre Bon qui est malade...


https://www.youtube.com/watch?v=QWwz4Ph_Ucs

Dans les années 1960/1970, il y avait Petula Clarck :



https://www.youtube.com/watch?v=N99s7yDVl7Y

https://www.youtube.com/watch?v=-q-tScmip_A