Oleg Pagoudine

Oleg Pagoudine est un chanteur, pianiste et guitariste russe.

Il a une trés belle voix. Un exemple: "din, din, din".

On peut l'écouter là:

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a1993-02.mp3

la version du disque est plus jolie:

ici

Quel est le style de Oleg Pagoudine?C'est quand mème manifique.
Que veulent dire les paroles.

Oleg Pagoudine, chante essentiellement de vieilles romances Russes. C'est en effet trés joli.

Voilà la traduction de "Din, din, din":

La neige brille sous le rayonnement de la Lune
Et la Troika au galop file sur le chemin
Din, din, din, Din, din, din...

La clochette sonne,
Ce son, c'est un son qui me parle beaucoup!

Sous le rayonnement de la Lune au Printemps,
Je me souviens de mes rencontres avec toi mon amie...
Ta jeune voix sonnait comme une clochette...
Din, din, din, Din, din, din...

Elle chantait l'amour avec douceur
Je me suis souvenu d'une salle à la foule bruyante
Le visage de ma bien aimée avec son voile...

Din, din, din, Din, din, din...
Les coupes s'entrechoquent et sonnent...
Et aux bras de la jeune femme, mon rival!

C'est magnifique.Je ne crois pas qu'il soit connu ici en France,et c'est dommage.

Non il n'est pas connu du tout en France hélas.

Si tu savais le nombre de trucs sympas qu'on trouve en Russie!

Une remarque: Pogoudine n'a jamais été un pianiste. Certaines chansons sont accompagnées du piano (notamment celles de Vertynsky), mais Oleg ne joue que de la guitare...

Tout depend de la definition de "pianiste". Certes il n'est pas pianiste concertiste ( sous entendu que c'est SON instrument de predilection ) mais a partir du moment ou il s'accompagne lui meme au piano ( c'est donc qu'il sait en jouer ) on peut dire qu'il est pianiste, non?

Si Oleg Pagoudine est le spécialiste des vielles romances et ballades russes, il doit avoir les compositions d'Aleksei LWOW (1798-1870) à son répertoire. Contemporain de Glinka, Lwow a noté et arrangé pas mal de chansons populaires russes.

Je ne sais pas. Il faudrat que je verifie.

Bien sûr, Snoopy, si c'est dans ce sens, vous avez raison... Seulement, j'assiste à ses concerts depuis 1994 et je ne l'ai jamais vu s'accompagner du piano. Si vous l'avez vu quelque part, soyez gentil de me préciser où? Une information comme cela serait très précieuse pour moi. Merci.

Mais alors, boule de neige, vous devez connaître les multiples receuils de vielles chansons russes arrangées par A. Lwow.
J'ai une belle lettre de lui de 1853, adressée à son éditeur Schlesinger, et là il écrit son nom à la française: Alexis de Lwoff.

A propos d'Alexei Lwow (1798-1870): c'était vraiment un musicien éminent, compositeur, directeur de la Capella de la Cour Impériale à Saint-Pétersbourg, auteur du premier hymne russe "Dieu, garde le Tsar" (paroles de Joukovsky); son oeuvre compte plus de 40 compositions originales, dont la plupart sont les compositions pour le violon, le quatuor à cordes, trois opéras et encore toute une série de chants ecclésiastiques. Pourtant, les sites russes ne mentionnent pas ses liens aves la chanson populaire... Par contre, un de ses parents, Nicolas Lwow (1751-1803), lui aussi musicien et directeur de la Capella, était collecteur des chansons populaires russes, il a même édité un recueil "Collection des chansons populaires russes aves la division des voix", accompagné d'une préface "Du chant populaire russe"...
Dans le répertoir de Pogoudine il y a plein de chansons populaires (http://oleg-pogudin.spb.ru/rus/songs1.htm), malheureusement le nom de Lwow (Львов) comme auteur des interprétations n'est pas signalé (peut-être parce que cela ne se fait pas). Pour des informations plus présises il faudrait s'adresser au chanteur lui-même, je sais seulement qu'il consacre beaucoup de temps à la recherche des partitions des vieilles romances et chansons...

Cher Felyrops, j'aime les chansons populaires russes (d'ailleurs, le contraire serait étonnant pour une Russe ) et j'en connais pas mal, seulement je ne sais pas du tout, si elles sont arrangées par Lwoff ou non. Si vous me donniez des noms de ces chansons, je vous dirais si elles sont dans le répertoir de Pogoudine, et cela avec un grand plaisir!

Dans la "Biographie des musiciens" de Fétis, on retrouve (n° 14) "Chants antiques de toutes les parties de l'office divin, du rite grec de Russie, 11 gros volumes. Visiblement, Fétis ne connaissait pas les multiples receuils de chansons populaires (Lwow était en cela le précurseur de Bartok).
La lettre de 1853 concerne son arrangement du "Stabat Mater" de Pergolesi pour quatre voix en choeur et grand orchestre, qu'il en a fait en 1831. C'est un des bestsellers mondiaux, mais qui connait encore le nom de l'auteur de cet arrengement?
Bien sûr qu'il y a aussi des enregistrements de l'original de Pergolesi, mais beaucoup moins, il me semble.
(Excuses Snoopy, si je suis un peu hors sujet ici, mais imagine-toi quelle primeur si Oleg Pagoudine devienne membre du forum pour répondre!)

Post scriptum: je pense maintenant qu'il y a une véritable confusion entre Alexei et Nicolas.
C'est un peu comme Wladimir Nabokov et son cousin Nicolas Nabokov, excellent compositeur que personne ne connaît, mais qui a tout de même composé pour de Diaghilev.
Une consultation du "New Grove" m'apprend que l'hymne national date de 1833, qu'en 1840 il joua à Leipzig le concerto pour violon de Mendelsohn, avec celui-ci comme chef, qu'à part ses lithurgies il écrivit aussi des chansons séculaires, et qu'en 1861 il devint sourd. Parmis ses oeuvres je remarque encore "Irmosi", receuil de "Lenten hymns" de 1852, et aussi 38 "choral pieces".
Comme suggéré, c'est plutôt Nicolai A. Lwow (1751-1803) à qui l'on doit "Sobraniye narodnikh russkikh pesen" (1790), étant une collection d'airs populaires russes.

boule de neige a écrit:

Bien sûr, Snoopy, si c'est dans ce sens, vous avez raison... Seulement, j'assiste à ses concerts depuis 1994 et je ne l'ai jamais vu s'accompagner du piano. Si vous l'avez vu quelque part, soyez gentil de me préciser où? Une information comme cela serait très précieuse pour moi. Merci.

Si je ne dis pas de betise et si ma memoire est bonne il me semble l'avoir vu 1 ou 2 fois s'accompagner au piano a la TV. Je ne sais plus si c'etait sur le canal Rossia ou Kultura. Sinon il est vrai qu'on a plus l'habitude de le voir une guitare entre les mains.

son site officiel www.pogudin.ru

site non officiel www.oleg-pogudin.spb.ru

et ici pour telecharger gratuitement ses chansons http://musicmp3.spb.ru/mp3/8528/oleg_pogudin.htm

Скажи мне, Снежок, какие твои любимые песни Олега Погудина?

Merci pour la photo, Snoopy... Seulement... elle n'éclaire rien dans notre discussion: j'ai vu toute une émission où Pogoudine chante à côté du piano , mais je répète: vous ne le verrez pas jouer du piano... Cette photo n'est qu'un entourage, une sorte de mise en scène pour créer l'ambiance de l'époque de Pouchkine, pas plus...

...Всегда нравился романс "Я встретил Вас", сейчас часто слушаю "Всегда и везде за тобою", "Ветка сирени", "Сияла ночь" и "Я тебе ничего не скажу"

boule de neige a écrit:

Merci pour la photo, Snoopy... Seulement... elle n'éclaire rien dans notre discussion: j'ai vu toute une émission où Pogoudine chante à côté du piano , mais je répète: vous ne le verrez pas jouer du piano... Cette photo n'est qu'un entourage, une sorte de mise en scène pour créer l'ambiance de l'époque de Pouchkine, pas plus...

C'est fort possible en effet. Mais pourquoi ne pas lui poser directement la question? ( soit par email, soit a la fin d'un de ses nombreux concerts ) ce qui leverait le voile sur ce mystere.

Citation :

...Всегда нравился романс "Я встретил Вас", сейчас часто слушаю "Всегда и везде за тобою", "Ветка сирени", "Сияла ночь" и "Я тебе ничего не скажу"

Amusant. Je n'ai pas les memes choix. Sensibilite masculine/feminine peut etre?

Par exemple, j'aime...

Une jolie chanson entrainante, bien "russe" ( Le soleil brille, la musique joue"):

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a2002-05.mp3

Ici, une "chanson triste":

http://music.pogudin.ru/Okudjava/19.mp3

Ou encore "le musicien jouait du violon":

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a2002-01.mp3

Et:

"Je t'aime, la vie"

http://music.pogudin.ru/vp/23.mp3

"Non, je ne veux pas":

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a1993-07.mp3

"Je suis triste" ( parce que je t'aime )...

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a1994-06.mp3

Les fameux "Yeux noirs" :

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a1996-16.mp3

Une jolie chanson: "J'écris un roman historique "

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a2002-03.mp3

Une chanson joyeuse malgré son titre: " Inutile d'être triste":

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a2005-1-13.mp3

Pour finir, une jolie version de Din, Din, Din *

http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a1996-01.mp3

Demander directement c'est possible... Sauf que... si on attend que je le fasse il faudra patienter, parce que je ne vais en Russie qu'une fois par an et encore... cela ne coïncide pas toujours avec les concerts on peut bien sûr le contacter par email, mais je ne sais pas son email à lui, on ne donne que celui de son intermédiaire qui ne répond pas souvent non plus...

boule de neige a écrit:

je ne vais en Russie qu'une fois par an et encore...cela ne coïncide pas toujours avec les concerts .

Voila les dates de ses concerts ( que je vais encore rater malheureusement )

http://www.pogudin.ru/afisha/