Mon jardin, la musique et moi....

Ah, malheur de malheur ! Ça doit encore être la télévision française qui refuse de partager pour une question de droits d'auteurs...

Ne t'inquiète pas, amie Laudec, j'en ai trouvé une autre avec les mêmes,mais sur la télévision suisse cette fois, qui, espérons-le ne demandera rien, elle, puisqu'il s'agit d'un journal télévisé.

Alors, enjoy !

Merci pour tous vos messages auxquels je répondrai plus tard.

https://youtu.be/R-L7SNeMghI

Kristian, si on écrit plus grand, ça t'aide ?

Ce "chant de l'alouette" est plein de nostalgie. Je trouve cela très beau.

Les chanteurs d'oiseaux, c'est absolument superbe.    Je les avais découverts à la "Folle Journée de Nantes", il y a deux ou trois ans. Et puis aux Victoires de la Musique effectivement.
Cela demande infiniment de connaissance ornithologique et de répétitions (et de don vocal évidemment)!
Je me sens assez nulle dans ce domaine malgré ma multitude d'oiseaux du jardin, mais j'arrive quand même à discerner le chant du merle (que mon mari siffle très bien), les gazouillis des pinsons, le pépiement des mésanges, le chant admirable du rossignol (le soir en été quand il vient des bois voisins). Et j'adore les trilles très musicales et particulières du rouge-gorge (que l'on nomme "le meilleur ami du jardinier" car il se perche parfois sur une brouette sans aucune crainte), trilles qui sont très longues.
Evidemment, les roucoulades des pigeons,  tourterelles et colombes, sont uniques...!
On en a parlé sur le fil "les MORCEAUX DEDIES AUX OISEAUX".

En ce qui concerne le bassin aux poissons proposé plus haut, c'est très beau mais demande un entretien terrible et cela attire les moustiques : Alors il faut des grenouilles pour gober ces derniers, bonjours le bruit !! (non, je n'enverrai pas de vidéo sur le coassement... ).

L'énigme de l'orchidée carnivore est effectivement résolue, car cette dernière n'existe pas (c'est un insecte, oui). Les plantes carnivores, qui gobent des insectes, sont autres..

Quant aux rhododendrons, ils font partie de la vaste famille des azalées..(et ça, je ne le savais pas !   ). Azalées aux cent couleurs et diverses formes, qui fleurissent elles, beaucoup dans le Sud et "durent longtemps". Par contre, je ne sais pas si elles sont toutes mellifères, encore quelque chose à apprendre !    

Voici un extrait des "Années de pélerinage" de Liszt, sur les "jeux d'eau -dans les jardins- à la Villa d'Este", que Liszt a bien connus et adorés !  Ah, le doux bruit d'une fontaine.... (que je n'ai pas)...
https://youtu.be/4HjkoW7tdcU

Anouchka a écrit:

En ce qui concerne le bassin aux poissons proposé plus haut, c'est très beau mais demande un entretien terrible et cela attire les moustiques : Alors il faut des grenouilles pour gober ces derniers, bonjours le bruit !! (non, je n'enverrai pas de vidéo sur le coassement... ).

Anouchka, il faut bien écouter les grenouilles ....

Johann Joseph Fux est un compositeur autrichien, né en 1660 à Hirtenfeld (en Styrie) et mort à Vienne le 13 février 17411.
Pour en savoir plus, c'est Ici

laudec a écrit:

[color=#000066]Génial Mike, ma journée commence sur un grand éclat de rire et ça fait du bien
Les grenouilles, nos amies qui nous protègent des moustiques, quel bel hommage leur est  rendu par Steve Waring

J'ai découvert Steve Waring lorsque mes enfants étaient à l'école maternelle (il y a bien longtemps ...). Nous avions été le voir en concert lors d'un passage dans notre région. Maintenant, je le fais découvrir à ma petite fille de 2 ans et demi. Nous nous amusons bien à chanter Les Grenouilles, la Baleine bleue, le Matou revient....

Nous écoutions également Henri Dès. Souvenirs, souvenirs..,

Coucou ! (c'est le cas de le dire..) -ce cher et tendre ami n'étant pas encore de sortie le soir chez moi, encore trop froid !-...
..
En fait, J'ai eu des voisins qui avaient des mares aux grenouilles, actuellement, c'est celui d'en-face. Le seul problème, c'est la période des amours (je sais tout sur cela, figurez-vous), alors elle coassent pendant des plombes pour attirer les femelles, et ça c'est un peu dur à supporter ! Mes chats sont fascinés mais les voisins s'en fichent car pour attraper des grenouilles, accroche-toi loulou !
Ensuite, fin du printemps, ouf les parades grenouillères deviennent des petits croassements gentils..

Steve Waring (je le connaîs et c'est dans un recoin de ma mémoire, surtout avec tous mes petits...) Super !
A suivre !

Clemenza a écrit:

Un coucou en appelant un autre...
Johann Joseph Fux

Très beau cela, même si j'attends mon coucou qui ne vient le soir qu'en début d'été ! (ne précipitons pas les choses, sagesse).
Sur le fil "Morceaux inspirés par les oiseaux" (que je recommande à Mike, nouvel arrivant), Joachim avait aussi parlé d'un morceau de Bach fabuleux inspiré du coucou !

Anouchka a écrit:

Clemenza a écrit:

Un coucou en appelant un autre...
Johann Joseph Fux

Très beau cela, même si j'attends mon coucou qui ne vient le soir qu'en début d'été ! (ne précipitons pas les choses, sagesse).
Sur le fil "Morceaux inspirés par les oiseaux" (que je recommande à Mike, nouvel arrivant), Joachim avait aussi parlé d'un morceau de Bach fabuleux inspiré du coucou !

Merci Anouchka de m'avoir dirigé vers ce fil dédié aux oiseaux que je n'avais pas encore exploré

Je vous emmène dans un jardin féérique



Le jardin féérique de Maurice Ravel (extrait de Ma Mère l'Oye)

Bernard Haitink, direction
Concertgebouw Orchestra, Amsterdam

J'ai toujours écouter cette pièce comme le souvenir nostalgique d'une enfance heureuse et insouciante, peut-être celle de Ravel, avant que les nuages n'arrivent dans le ciel.

Merci, je rentre de mon concert, j'irai écouter cela avec grand plaisir tout à l'heure. J'adore Maurice Ravel !

On a célèbré les pivoines avec juste raison, mais les belles jonquilles,en ce moment méritent bien un petit coucou , maheureusement dans une traduction.

The daffodils », Les jonquilles, William Wordsworth.


« J’errais solitaire comme un nuage
Qui flotte au-dessus des vallées et des monts,
Quand tout à coup, je vis une nuée,
Une foule de jonquilles dorées ;
À côté du lac, sous les branches,
Battant des ailes et dansant sous la brise …
… J’en vis dix mille d’un coup d’œil,
Agitant la tête en une danse enjouée …

… Un poète ne pouvait qu’être gai
en une telle compagnie.
Je les contemplais, les contemplais …
Souvent, quand je m’allonge dans mon lit …
… Elles viennent illuminer ma vie intérieure
Et mon cœur alors, s’emplit de plaisir
Et danse avec les jonquilles. »

traduction de Catherine Réault-Crosnier

Mike et Muzikant.. Merci !, ce poème sur les jonquilles est superbe et incite au rêve...
Mais déjà les jonquilles déclinent, les tulipes fleurissent, les arbres fruitiers explosent de fleurs, comme c'est beau.;
J'écoute actuellement en écrivant , et re-merci Icare, "the Spirit Garden" de Toru Takemitsu (Icare nous a envoyé cela sur ce fil il y a une dizaine de jours),  et j'adore cette musique envoûtante , étrange, mystérieuse... qui nous glisse dans un jardin "à la Alice" dans lequel on pourrait se perdre ...

Douchttps://youtu.be/Lykgg5phVJE

Douce musique chinoise traditionnelle pour célébrer les arbres en fleurs sur une rivière au clair de lune...

Toujours préférer l'original. La traduction, en général, n'est qu'une pâle trahison, sinon c'est une recréation, très éloignée de l'original.

Daffodils est le premier poème anglais que j'ai appris, à l'âge de 13 ans. Le traduire, pour moi, l'abimerait. Mieux vaut le laisser tel quel.      


Daffodils  
by
William Wordsworth


I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancin g in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly daance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not be but gay,
In such a jocund company:
I gazed'and gazed'but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Yes, Kristian, but many of us don't understand English... So, translations are useful , even necessary....

(certes, Kristian, mais beaucoup parmi nous ne comprennent pas l'anglais.. Alors, les traductions sont utiles, même nécessaires..).

Moi, j'ai beaucoup aimé la traduction que Muzikant a envoyée (de Catherine Réault-Crosnier  )elle est belle !

P.S. : N'oublie pas que, tout comme moi, tu es aussi un traducteur ! Soyons humbles.. . C'est comme pour les anglais, si heureux d'avoir des traductions de Ronsard, alors qu'ils -en général- parlent si peu français !!

Désolé,c'était un copier-coller et j'avais surtout envie de parler des jonquilles, que je vois en pleine beauté en ce moment,d'ailleurs les fleurs jaunes semblent à l'honneur en ce début de printemps même s'il me semble avoir vu un gardénia en fleurs .
Merci Kristian d'avoir rétabli l'original, mais je me sens devant ton poème,comme devant une boîte de conserve sans ouvre-boîte lol

LES JONQUILLES

J’errais solitaire nuage,
Qui vogue haut sur monts et vaux,
Quand d’un coup je vis une foule,
Un essaim de jonquilles d’or ;
Le long du lac et sous les arbres,
Voletant, dansant dans la brise.

Constantes comme les étoiles
Qui sur la Voie Lactée scintillent,
En ligne elles s’étendaient sans fin
Le long du rebord de la baie :
J’en vis dix-mille en un coup d’œil,
Qui dansaient agitant la tête.

Près d’elles les vagues dansaient,
Mais brillaient moins qu’elles n’étaient gaies ;
Ravi ne peut qu’être un poète
En si riante compagnie :
Je scrutai, scrutai, sans savoir
Quel trésor leur vue me confiait :

Car souvent lorsque je m’allonge
Que je sois rêveur ou pensif,
Elles brillent pour l’œil intérieur,
Félicité des solitaires,
Et de plaisir mon cœur s’emplit
Et danse parmi les jonquilles.

Traduit de l’anglais par Maxime Durisotti
Trouvé sur Le festin de Babel ~ Bibliothèque de traductions