Forum sur la musique classique
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Franz Schubert (1797-1828)

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 8 ... 12, 13, 14
AuteurMessage
JosefK

avatar

Nombre de messages : 70
Age : 68
Date d'inscription : 18/02/2018

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Jeu 15 Mar - 13:15

laudec a écrit:
Je sais que Schubert a écrit d'autres lieder sur poèmes de Goethe, mais pas dans ce cas-ci.

Oh que oui, et pas des moindres, à commencer par "Le Roi des aulnes"!

Cela dit, je crois que Goethe préférait à Schubert (et à Beethoven) des compositeurs aujourd'hui presque totalement oubliés (sauf sur ce forum, où ils ont tous leur fil dédié), comme Carl Friedrich Zelter (1758-1832), qui a également mis en musique "Le Roi des aulnes", mais c'est le pot de terre contre le pot de fer:
https://www.youtube.com/watch?v=DA5L6h2Rj1U
Revenir en haut Aller en bas
laudec

avatar

Nombre de messages : 3766
Age : 66
Date d'inscription : 25/02/2013

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Jeu 15 Mar - 13:58

Magnifique, je découvre cette musique avec grande émotion, merci Josef. J'irai réécouter Schubert pour le même poème maintenant.
Revenir en haut Aller en bas
Bel Canto
Admin
avatar

Nombre de messages : 6108
Age : 62
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Mer 16 Mai - 14:05

Assister au Reine Elisabeth me permet de découvrir d'autres oeuvres que l'opéra, j'en ai ainsi noté quelques unes à réécouter et découvrir, dont "Die junge Nonne"  - La jeune nonne - de Schubert, mélodie D828, sur un texte de Jakob Nicolaus von Craigher de Jachelutta (1797-1855).

J'ai rapidement regardé tout le fil mais je n'ai rien lu à ce sujet.
Sur le net voici ce que j'ai trouvé mais je n'arrive pas à bien le traduire ...  Rolling Eyes
https://www.allmusic.com/composition/die-junge-nonne-wie-braust-durch-die-wipfel-song-for-voice-piano-d-828-op-43-1-mc0002371235

Youtube propose plusieurs enregistrements assez différents les uns des autres :

https://www.youtube.com/watch?v=yBVPVg-OjW0
Bernarda Fink

https://www.youtube.com/watch?v=NjDa3RfZ7MM
Renée Fleming

https://www.youtube.com/watch?v=vLKso8l_1oM
Elisabeth Schwarzkopf

https://www.youtube.com/watch?v=arYsSGhtbXs
Lucia Popp

J'aime beaucoup l'approche de Renée Fleming peut-être parce que c'est le plus lyrique ...

Le texte : http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=45151
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Anouchka

avatar

Nombre de messages : 3388
Age : 57
Date d'inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Jeu 17 Mai - 21:56

Cette oeuvre de Schubert est très belle.
(Si tu ne parviens pas à trouver la traduction sur Internet, je te la ferai car je parle allemand couramment.)
Revenir en haut Aller en bas
Anouchka

avatar

Nombre de messages : 3388
Age : 57
Date d'inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Jeu 17 Mai - 22:04

Traduction en Français
La jeune nonne, Op. 43/1, D. 828:


"Comme rugit dans les cimes la tempête hurlante,
Ainsi grincent les poutres, et tremble la maison !
Le tonnerre gronde, l'éclair luit,
Et la nuit est sombre comme un tombeau !
Encore et encore
Ainsi se déchaínait-elle aussi récemment en moi !
La vie rugissait, comme la tempête qui vient ,
Mes membres tremblaient, comme aussi la maison.
Il a flamboyé, mon amour, comme cet éclair soudain,
Et mon coeur était sombre, comme le tombeau !
Déchaíne-toi maintenant, sauvage tempête,
J'ai la paix dans mon coeur, en lui la sérénité.
La fiancée amoureuse vit dans l'attente de son promis,
Purifiée dans l'épreuve de son ardeur,
l'amour éternel.

J'attends, mon Sauveur !
Le regard languissant !
Viens, Epoux céleste, chercher ton épousée,
Libère mon âme de sa prison terrestre.
Ecoute, le clocher sonne paisiblement !
Ces doux sons m'attirent
Irrésistiblement vers les cîmes éternelles.
Alleluia! "

Une vocation d'épouse du Christ..
Revenir en haut Aller en bas
Bel Canto
Admin
avatar

Nombre de messages : 6108
Age : 62
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Jeu 17 Mai - 23:13

merci pour la traduction Kiss
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Jean

avatar

Nombre de messages : 6847
Age : 75
Date d'inscription : 14/05/2007

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Ven 18 Mai - 11:40

Un des nombreux plus beaux lied de Schubert, très souvent enregistré (surtout par des sopranos ou mezzos , -sans doute grâce ou à cause du texte concernant plutôt la gente féminine- ?: sur les 13 récitals de ténors ou barytons que j'ai :aucun "Die junge Nonne" sur les 15 cds de sopranos ou mezzos je l'ai 7 fois!!)...
j'avoue que cette formulation de "épouse du Christ" à le don de ...m'agacer, même si je ne la prends pas évidemment au premier degrés ...Faire du Christ le plus grand polygame de tous les temps!! ...Comme disais l'autre: "Dieu a créé l'homme à son image...celui-ci lui a bien rendu!!" Wink

Voici ce que dit Clemens Höslinger (traduit parMyram Anne-Plouvier) commentant le récital de Christine Schäfer sur label Orfeo:
"Il est vraiment singulier que Schubert révèle son génie de dramaturge bien plus dans ses créations dans le domaine du lied que dans ses œuvres pour la scène. "Die junge Nonne" (1825) en offre un exemple éclatant. Les conflits de l'âme d'une jeune femme, le déchainement de la passion, le désespoir, le réconfort venant du ciel: tout cela agencé en un drame de la nature tumultueux qui aboutit à l'extase religieuse -ou à la mort?- en fait l'un des lied les plus grandioses ayant la femme comme figure centrale"

Ma version préférée sans doute (je ne suis pas sûr...alors que je dis "sans doute"... Wink ) tout simplement compte tenue de sa voix et peut être bien celle de Margaret Price...
Revenir en haut Aller en bas
Bel Canto
Admin
avatar

Nombre de messages : 6108
Age : 62
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Ven 18 Mai - 12:02

Jean a écrit:
Ma version préférée sans doute (je ne suis pas sûr...alors que je dis "sans doute"... Wink ) tout simplement compte tenue de sa voix et peut être bien celle de Margaret Price...



Je n'ai pu en entendre que le début mais cela me semble effectivement un très bel enregistrement !

A défaut voici une légende du roi de Thulé assez différente que celle de Gounod, mieux connue sans doute.


https://www.youtube.com/watch?v=fHBWnoCPU_8
Revenir en haut Aller en bas
http://vitabella.sosblog.fr/index.htm
Jean

avatar

Nombre de messages : 6847
Age : 75
Date d'inscription : 14/05/2007

MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   Dim 20 Mai - 10:25

Je découvre aujourd'hui.. Embarassed  l'existence de ce lied de Schubert pour voix piano et...cor (parfois remplacé par la violoncelle, ce qui lui va très bien aussi  comme dans la video que je vous propose)...

"Auf dem storm", (sur le fleuve) D 943)

Je me trouve quelques excuses: sur le site "géant" de vente de cd on en trouve qu'une version assez ancienne en complément de sonate de Shubert par Rudolf Serkin et   la soprano Benita Valente...
Sur un site allemand on en trouve un peu plus: avec Mark Padmore et notre cher  Wink Julian Pregardien (sans doute un peu moins "claironnant" que notre jeune ténor anglais de la video , Robin Tritschler(mais les prises de son y sont certainement pour beaucoup!


https://www.youtube.com/watch?v=fA1ymq4hgcI
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Franz Schubert (1797-1828)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Franz Schubert (1797-1828)
Revenir en haut 
Page 14 sur 14Aller à la page : Précédent  1 ... 8 ... 12, 13, 14

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du monde :: Musique classique :: Les compositeurs-
Sauter vers: