Nombre de messages : 26947 Age : 77 Date d'inscription : 19/08/2006
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Lun 3 Juil - 12:33
Que de la belle musique Merci Bel Canto Je vais écouter tout ça dans la soirée.
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Mer 12 Juil - 17:34
Quelques extraits du concert "Un Concerto à Mantova" - Festival musical de Namur 2017
Lodovico DA GROSSI VIADANA Canzona francese in riposta
du même compositeur :
https://www.youtube.com/watch?v=w2qNe6oFfc0
Salomone ROSSI Sinfonia grave a 5
https://www.youtube.com/watch?v=woLWN-S-9OM
Claudio MONTEVERDI Su le penne de'venti (Prologo per La Maddalena)
https://www.youtube.com/watch?v=Iw-hd7v7jRU
Salomone ROSSI Sonata dudodecima sopra la Bergamascra
https://www.youtube.com/watch?v=_ofaVC-bJqw
Il Ballo di Mantova La Mantovana (Gasparo Zanetti)
https://www.youtube.com/watch?v=KK1Im3cvpz8
Claudio MONTEVERDI Il Ballo dell Ingrate
https://www.youtube.com/watch?v=t8aiJF7phGI
Claudio MONTEVERDI Orfeo
https://www.youtube.com/watch?v=jb2TURdBeEQ
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Jeu 20 Juil - 19:54
Quelques extraits du concert "Paris Belle Epoque" - Festival musical de Namur 2017
Gabriel Fauré (1845-1924) Ave Verum Corpus, motet Op. 65 pour chœur et harmonium
https://www.youtube.com/watch?v=7HQglotVmhk
Jules Massenet (1842-1912) Prière de Saint Bernard pour soprano solo, choeur et harmonium
https://www.youtube.com/watch?v=2Yo7cUL1IpI
César Franck Prélude, Fugue et Variations - Op. 18 pour harmonium et piano
https://www.youtube.com/watch?v=tW4-lDMv4nI
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Lun 24 Juil - 11:51
Créés un 24 juillet
1938 - Friedenstag Richard Strauss; Munich, Staatsoper
https://www.youtube.com/watch?v=zyF9R15fuMk
Friedenstag (français : Jour de paix) est un opéra en un acte de Richard Strauss sur un livret Joseph Gregor d'après le drame la 'Rendención de Breda' (la capitulation de Breda) (1625) de Calderón. Il est créé à Munich le 24 juillet 1938 sous la direction de Clemens Krauss. source : wikipedia
Je n'ai vu que très peu de Strauss sur scène et au disque, je n'y arrive pas sur une longue durée. Dans l'extrait que nous écoutons, je suis frappée par la puissance de la musique et du chant qui peuvent aussi se faire aérien et éthéré ; par certains aspects, mais je connais très peu ces deux compositeurs, cela m'évoque du Wagner.
Une description intéressante de l'oeuvre ici - oeuvre mineure du compositeur donc et ayant été l'opéra officiel du Reich ! Version recommandé : Sinopoli 1999
1964 - Don Rodrigo Alberto Ginastera; Buenos Aires
https://www.youtube.com/watch?v=TpxysA1tW6w
Don Rodrigo est un opéra en trois actes par Alberto Ginastera, c'est le premier opéra du compositeur. Le livret en espagnol est d'Alejandro Casona .
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Mar 25 Juil - 10:54
Créé un 25 juillet :
1976 - Einstein on the Beach Philip Glass, Festival d'Avignon
https://www.youtube.com/watch?v=WmX_GgozpQs
Opéra écrit et mis en musique, en 1976, par Philip Glass, mis en scène et dirigé par Robert Wilson. L'opéra contient également des textes de Christopher Knowles, Samuel M. Johnson et Lucinda Childs. Einstein on the Beach est défini par Philip Glass comme un opéra en quatre actes, pour ensemble, chœur et solistes.
Un siècle plus tôt ... le style est "légèrement" différent !
1894 - naissance d'Yvonne Printemps
https://www.youtube.com/watch?v=tSbid_rHMLU
Il y a 250 ans (1767), décès de
Georg Philipp Telemann Compositeur allemand
https://www.youtube.com/watch?v=m5uLDXW2xeY
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Mar 5 Sep - 18:20
Sympa Bel Canto, merci , très beau semble-t-il (je n'ai pas encore eu le temps de tout écouter.., mais je me suis précipitée sur Telemann, bien sûr ! superbe). A suivre...
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Mer 6 Sep - 12:58
Les créations du jour ...
Acis et Galatée de Jean-Baptiste Lully; Anet, château, 6 September 1686, et Paris, Opéra, 17 September 1686.
https://www.youtube.com/watch?v=vaFlC50W_aM
Acis et Galatée est un opéra en forme de pastorale composé par Jean-Baptiste Lully en 1686. Le livret est tiré de la légende d'Acis et Galatée telle qu'elle est rapportée dans les 'Métamorphoses d'Ovide'.
La clemenza di Tito de Wolfgang Amadeus Mozart; Prague, National Theatre, 6 September 1791.
https://www.youtube.com/watch?v=7ITNqRkJOR0
La clemenza di Tito, K.621 (La Clémence de Titus en français) est un opera seria en deux actes composé par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Caterino Mazzolà d'après Metastase et Cinna de Corneille. Il a été créé le 6 septembre 1791 au Stavovské divadlo à Prague, à l'occasion du couronnement de Léopold II comme roi de Bohême.
La Falena d'Antonio Smareglia; Venezia, Teatro Rossini, 6 September 1897.
https://www.youtube.com/watch?v=5PjZwPsNhgM
La Falena (la mite) est une œuvre d' Antonio Smareglia sur un livre de Silvio Benco, créé au théâtre Rossini à Venise le 6 septembre 1897. La critique contemporaine a grandement apprécié le travail, en y voyant «le génie, la chance d'inspiration, l'élégance et les factures». La musique, dans laquelle l' utilisation des influences wagnériennes de 'leitmotiv', est soutenue par un mouvement symphonique large et omniprésent, qui traverse les trois actes du travail. Parmi les moments les plus intenses, le long duo du second acte entre le roi vertueux et le protagoniste maléfique.
La favola di Orfeo d'Alfredo Casella; Venezia, Teatro Goldoni, 6 September 1932.
https://www.youtube.com/watch?v=AqXvGdUgPaU
"Le récit d'Orfeo" est un opéra de chambre d'Alfredo Casella en un seul acte d'environ 45 minutes, sur un livret par Corrado Pavolini inspiré par un quinzième texte d' Angelo Ambrogini, plus connu sous le nom de Poliziano.
Cet opéra me semble assez sombre mais de très bonne tenue ; tant la musique que le chant sont harmonieux.
Mary, Queen of Scots de Thea Musgrave; Edinburgh, King's Theatre, 6 September 1977.
https://www.youtube.com/watch?v=z-3VbWz6f_c
Ambiance angoissante et tendue bien illustrée par la musique et le chant de la soprano mais un peu difficile pour moi !
Mary, Queen of Scots est un opéra en trois actes composé de Thea Musgrave . Musgrave a également écrit le livret basé sur 'Moray', la pièce d'Amalia Elguera. Il se concentre sur les événements dans la vie de Marie, la Reine des Écossais, de son retour en Ecosse en 1561 jusqu'à 1568 quand elle a été forcée de fuir en Angleterre. L'opéra a débuté le 6 septembre 1977 au King's Theatre à Edimbourg, interprété par Scottish Opera. Il a ensuite eu de multiples performances au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Allemagne.
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Jeu 7 Sep - 0:09
Superbe, merci ! J'ai un "Acis and Galatea" merveilleux, avec Paul Agnew dans le rôle-titre , les Arts Flo (que je lui ai acheté en direct il y a trois ans !). "La clémence..", Mozart, voici un opéra que je dois MIEUX connaître... (déçue par une version de Bastille avec Natalie Dessay, laquelle était superbe, mais la mise en scène bien trop confuse.. -tu vois ce que je veux dire-).
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Jeu 7 Sep - 9:45
Je n'ai jamais vu sur scène "La Clémence de Titus" et je ne le connais pas du tout en fait. Il n'est pas souvent retenu dans les programmes des maisons d'opéra.
En faisant quelques recherches, j'ai lu que c'était le dernier opéra de Mozart alors que j'ai toujours cru que c'était la La Flûte enchantée ... tous les sites ne sont d'ailleurs pas d'accord à ce sujet !
Voici ce qu'en dit 'Opera on line' : La Clémence de Titus est un « opéra séria » commandé à Mozart pour le couronnement de Léopold II comme roi de Bohême. Il le composa en un temps record, à la fin de sa vie, parallèlement à la Flûte enchantée, Ultime opéra du compositeur, on y retrouve les thèmes qui lui sont chers, du pardon et de la réconciliation. La limitation des récitatifs, la magie d’une musique portée par des airs admirables d’humanité et l’introduction d’ensembles bouleversants, notamment à la fin des premier et second actes, contribuèrent ensemble, à la renommé et à la popularité de cet opéra.
Et le site de l'Opéra de Paris : Si la liaison entre Titus et Bérénice a inspiré les plus grands dramaturges français, c’est l’empereur romain, incarnation de la souveraineté absolue, qui occupe la place centrale de ce qui devait être le dernier opéra de Mozart. Marquant un retour à l’opera seria par ses contraintes formelles et le choix du sujet, La Clémence de Titus détourne néanmoins les attentes et brille par son humanité dans une obscure clarté qui laisse apparaître la tristesse dissimulée de la partition d’un compositeur déjà souffrant. La mise en scène épurée de Willy Decker offre une réflexion sur le pouvoir où le pardon et la réconciliation s’exposent dans toute leur force et leur fragilité.
Il est annoncé à Liège dans les prochaines saisons avec Patricia CIOFI et Anna BONITATIBUS.
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Jeu 7 Sep - 23:03
Oui, c'est exactement tout ça !, et en fait, c'est l'AVANT-DERNIER opéra de Mozart, qui avait beaucoup de fers au feu, le pauvre, mais qui boucla "La flûte" en toute fin (oui, les historiens ne sont pas tous d'accord mais finissent par en convenir). En tout cas, Mozart a terminé "La flûte" juste avant sa brusque et fatale maladie et l'écoutait même de sa fenêtre, quasi-mourant... Je connaîs bien le livret de "La Clémence" et je trouve la musique fascinante. L'intrigue est belle, tragique, humaine , passionnée, comme la tragédie de Racine ! Titus est pathétique, et choisit son devoir politique avant son amour (air connu, cf. Cléopâtre avec César et on en passe)...., mais très torturé... Disons que la version parisienne que j'ai vue il y a deux ans ne m'a pas plu, trop brouillonne pourquoi : Deux intrigues en même temps = Pendant que se joue "La clémence" sur la scène, des techniciens actuels viennent sur un plateau supérieur, déplacer des colonnes et des statues pour les mettre dans un musée.... On est donc obligé de suivre deux intrigues en même temps, c'est assez nul à mon avis.. Natalie Dessay, couchée sur une énorme tête de statue, est admirable en Bérénice, mais la pauvre ! D'ailleurs, elle a eu beaucoup de colère contre l'Opéra de Paris à la suite de cela, et je la comprends !!
Tu as beaucoup de chance de voir tant d'opéras magnifiques en direct à Liège ! Vive la Belgique... (au fond, la France est trop grande, mdr)...
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Ven 15 Sep - 13:22
https://www.youtube.com/watch?v=d3kQAuYhC6E
Je suis en train d'écouter et de découvrir cet opéra de Donizetti "Pia de Tolomei" dans la version Fenice avec le maestro Paolo Arrivabeni :
Une pure merveille de bel canto et il me semble entendre beaucoup de Lucia dans cet opéra et même d'autres airs que je connais très bien mais pas de cet opéra me semble-t-il Cela dit avec le nombre d'opéras que Donizetti a écrit, il doit bien avoir repris des airs de ci de là !
https://www.youtube.com/watch?v=Ipj1U05_PIM
Je l'ai écouté et non encore regardé ... découverte à poursuivre !
(l'air commence à 0'26) https://www.youtube.com/watch?v=RiFgRI_WIjI
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 16 Sep - 12:56
Operas créés un 16 septembre ...
1770 - Le Pescatrici de Joseph Haydn ; Eszterháza
https://www.youtube.com/watch?v=vq7ZaP1aUTw
Le pescatrici (La pêcheuse) Hob. 28/4, est un opéra (dramma giocoso) en trois actes de Joseph Haydn mis en jeu par Carlo Goldoni . À l'origine composée dans le cadre des célébrations de mariage de Marie Theresa, comtesse Lamberg, l'opéra a d'abord été interprété le 16 septembre 1770 au théâtre de la cour à Eszterháza
1800 - Le calife de Bagdad Adrien Boieldieu ; Paris, Opéra-Comique
https://www.youtube.com/watch?v=uBaf2DWCqyc
Le Calife de Bagdad est un opéra comique en un acte de François Adrien Boieldieu sur un livret de Claude de Saint-Just. La première eut lieu à l'Opéra-Comique le 16 septembre 1800 et sa popularité gagna bientôt toute l'Europe. Ce fut le premier grand triomphe de Boieldieu. Toutefois, on rapporte que l'un des spectateurs, Luigi Cherubini, aurait dit à Boieldieu, « N'avez-vous pas honte d'un tel succès, et si peu mérité ? » Boieldieu aurait demandé aussitôt à Cherubini de lui donner des cours de composition.
1810 - Silvana Carl Maria von Weber; Frankfurt.
Silvana est un opéra de Carl Maria von Weber, interprété pour la première fois à Francfort-sur-le-Main le 16 septembre 1810 . Le livret, de Franz Carl Hiemer, est une refonte d'un opéra antérieur et sans succès de Weber, Das Waldmädchen.
1966 - Antony and Cleopatra Samuel Barber; New York, Metropolitan Opera.
https://www.youtube.com/watch?v=L0LywmN5DaE
Antony et Cleopatra, op. 40, est un opéra en trois actes du compositeur américain Samuel Barber. Le livret a été réalisé par Franco Zeffirelli. Il est basé sur la pièce 'Antony et Cleopatra' de William Shakespeare et utilise exclusivement la langue de Shakespeare.
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Ven 22 Sep - 11:09
Il paraît qu'aujourd'hui, c'est l'automne ... j'ai toujours cru que c'était le 21 !
J'aime beaucoup cette saison ... ses senteurs, ses couleurs, la brume matinale et toute la nature qui se prépare doucement mais sûrement aux frimas de l'hiver ...
Petite musique de circonstance !
https://www.youtube.com/watch?v=o42SqEY87lo
joachim Admin
Nombre de messages : 26947 Age : 77 Date d'inscription : 19/08/2006
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Ven 22 Sep - 11:44
Je crois me souvenir que parfois l'automne est tombé le 23 septembre. Ceci est dû aux dates des équinoxes (pareil au printemps où il y a aussi parfois un changement de date) parce que d'une part l'orbite de la Terre autour du Soleil n'est pas un cercle mais une ellipse que la Terre parcourt en 365 jours et quart (d'où les années bissextiles), et d'autre part parce que l'axe de rotation de la terre sur elle-même est incliné. L'équinoxe est le moment où l'axe de rotation se trouve exactement dans le même plan que l'orbite, et que sur terre les heures de jour égalent exactement les heures de nuit.
Contrairement à toi, Bel Canto, je n'aime pas trop l'automne, où les jours diminuent, la nature s'endort avec les feuilles qui tombent (mais c'est vrai qu'il y a de belles couleurs), puis c'est la Toussaint avec ses brouillards, ça fait penser à la mort (la date des "défunts" est d'ailleurs bien choisie). Au contraire le printemps c'est le renouveau, l'éclosion de la vie... Un autre monde, quoi.
Voici l'automne extrait des Saisons de Haydn :
https://www.youtube.com/watch?v=A5RZi4x-liM
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Ven 22 Sep - 12:35
merci ! superbe !!!
En fait j'aime toutes les saisons ... il y a juste les mois de février/mars que je n'aime pas : on n'en peut plus d'attendre le renouveau !!!
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Ven 22 Sep - 23:46
Merci pour Vivaldi, et pour Haydn, qui s'imposent évidemment avec la beauté de la nature, le côté charnel de cette saison, qu'ils expriment si bien. C'est très beau, l'automne, moi j'adore ses couleurs , ses fruits, son ciel... En novembre, cela devient moins gai.. Après, j'adore l'hiver à partir de janvier, les jours rallongent.., il y a les feux de cheminée, les mésanges et rouge-gorges sur les terrasses... Pour l'automne, bien sûr il y a beaucoup d'oeuvres de musique classique plutôt tristes, exemple Sibélius avec un extrait de concerto, 'l'automne", mais cela devient légèrement sépulcral et je n'ai pas voulu vous l'envoyer. Par contre, mes petits commentaires sur la beauté de ce concerto de Vivaldi, et de ce mouvement "der Herbst" de Haydn, sont sur leur fil respectif.
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Ven 22 Sep - 23:48
https://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s
Kristian
Nombre de messages : 1364 Age : 81 Date d'inscription : 18/11/2016
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 0:30
J.Keats
Ode to Autumn
SEASON of mists and mellow fruitfulness, Close bosom-friend of the maturing sun; Conspiring with him how to load and bless With fruit the vines that round the thatch-eaves run; To bend with apples the moss'd cottage-trees, 5 And fill all fruit with ripeness to the core; To swell the gourd, and plump the hazel shells With a sweet kernel; to set budding more, And still more, later flowers for the bees, Until they think warm days will never cease; 10 For Summer has o'erbrimm'd their clammy cells.
Who hath not seen thee oft amid thy store? Sometimes whoever seeks abroad may find Thee sitting careless on a granary floor, Thy hair soft-lifted by the winnowing wind; 15 Or on a half-reap'd furrow sound asleep, Drowsed with the fume of poppies, while thy hook Spares the next swath and all its twinèd flowers: And sometimes like a gleaner thou dost keep Steady thy laden head across a brook; 20 Or by a cyder-press, with patient look, Thou watchest the last oozings, hours by hours.
Where are the songs of Spring? Ay, where are they? Think not of them, thou hast thy music too,— While barrèd clouds bloom the soft-dying day 25 And touch the stubble-plains with rosy hue; Then in a wailful choir the small gnats mourn Among the river-sallows, borne aloft Or sinking as the light wind lives or dies; And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn; 30 Hedge-crickets sing; and now with treble soft The redbreast whistles from a garden-croft; And gathering swallows twitter in the skies.
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 0:37
Ca, c'est trop génial, merci Kristian, Mais on devient HS ici, peut-être peux-tu le mettre sur le fil "poésie" (et puis moi je connaîs bien l'anglais, mais beaucoup d'autres, je crois bien que non..).. Oui Kristian, tu vas rire, je me suis disciplinée, car j'avais mis le sonnet de Vivaldi ("son propre sonnet" qui est la toile de fond du concerto), et les références de l'oeuvre de Haydn ici, j'ai tout transféré sur les fils Vivaldi et Haydn... Je deviens bien, non
Dernière édition par Anouchka le Sam 23 Sep - 23:18, édité 1 fois
Kristian
Nombre de messages : 1364 Age : 81 Date d'inscription : 18/11/2016
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 1:22
John Keats était ce que j'appellerai un poète de la satiété sensorielle. Comme si la matière était saturée d'elle-même. Tout est « clammy », rempli à ras bord, gonflé, enflé, débordant.
Et les premières semaines d'automne sont ainsi. Ce sont elles qui recueillent les fruits de l'été à leur summum, à leur point de plus haute densité, et dont le symbole ultime est l'abeille, avec ses "clammy cells" – "alvéoles collantes", gorgées de miel jusqu'à la gueule.
Oui, telle est l'automne, gorgée de sucre, et des ultimes et chaleureux rayons du soleil, le moment qui précède la mort et où tout ce qui vit se cramponne désespérément à la vie dans une dernière plongée dans la matière qui ne va pas tarder à se dissoudre et à plonger dans le néant glacé de l'hiver.
Oui, l'Automne est bien le summum de la sensualité, l'apogée du plaisir qui a gagné en densité ce qu'il a perdu en intensité, la saison du suc ultime que l'on déguste goulument pour se préparer à la longue traversée de la glaciation. C'est la saison où l'on engrange tout, où l'on récolte le vin et les derniers fruits, où l'on prépare les granges, où l'on essaie de prolonger les délices de l'été comme si l'on avait peur de ne jamais retrouver le printemps.
L'automne est la saison de la satiété qui précède la mort.
Dernière édition par Kristian le Sam 23 Sep - 17:32, édité 1 fois
Bel Canto Admin
Nombre de messages : 7207 Age : 67 Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 11:43
Anouchka a écrit:
Mais on devient HS ici, peut-être peux-tu le mettre sur le fil "poésie" (et puis moi je connaîs bien l'anglais, mais beaucoup d'autres, je crois bien que non..).. :
Un peu de tout au fil des jours n'est pas un post avec un but bien précis donc cela peut être de la poésie, ce n'est pas dérangeant sinon que ce post est assez éphémère et généraliste ... elle me semble avoir plus sa place dans le fil poésie. Je peux transférer si vous voulez, encore faut-il préciser "publique" ou "privé" .
laudec
Nombre de messages : 5668 Age : 71 Date d'inscription : 25/02/2013
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 15:32
Merci pour cette symphonie d'introductions à l'automne, ces messages musicaux et poétiques qui donnent l'envie d'y goûter, de l'épouser, de s'y fondre pour en prendre la couleur, le rythme, la générosité, de bien beaux moments à vous lire et à vous écouter (pour ma part tout peut rester, cela forme un ensemble cohérent et bien agréable)
Kristian
Nombre de messages : 1364 Age : 81 Date d'inscription : 18/11/2016
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 17:51
Voici la traduction proposée par Paul Gallimard en 1910. N'oubliez pas qu'une traduction, par définition, ne saurait être parfaite. Il y a toujours une foultitude de possibilités, et pratiquement chaque mot est discutable. Soyez donc pleins d'indulgence pour celle-ci qui n'est pas mal du tout – même s'il y en a d'autres, notamment celles, magnifiques, de Louis Cazamian et d'Albert Laffay, mais elles ne sont pas disponibles sur le net.
= = = = = ODE A L’AUTOMNE = = = = =
= = = = = = John Keats = = = = = = = = = I
Saison de brume et de féconde abondance, Proche parente du soleil qui dore ; Contribuant avec lui à charger et à combler De fruits les vignes qui courent le long des toits de chaume ; A courber sous le poids des pommes les arbres moussus du cottage, A mûrir jusqu’au cœur tous les fruits ; A grossir les courges, à gonfler les coques des noisettes D’un succulent noyau : à faire bourgeonner davantage Et davantage encore, les dernières fleurs pour les abeilles, Au point de leur faire croire que les jours chauds ne cesseront jamais, Tant l’Été a rempli jusqu’au bord leurs visqueuses alvéoles.
II
Qui ne t’a pas vue souvent parmi tes récoltes ? Parfois qui cherche au dehors peut te trouver Assise nonchalamment sur le plancher d’un grenier, Les cheveux mollement soulevés par le souffle du van ; Ou sur un sillon à moitié moissonné profondément assoupie, Engourdie par l’exhalaison des pavots, tandis que ta faucille, Épargne l’andain le plus proche et, toutes ses fleurs entrelacées : Et parfois, comme une glaneuse tu restes La tête chargée, bien droite, en franchissant un ruisseau ; Ou près d’un pressoir à cidre, d’un patient regard Tu surveilles les dernières cuvées, heure par heure.
III
Où sont les chants du printemps ? Hélas, où sont-ils ? N’y pense plus, tu as ton harmonie aussi — Pendant que les nuages striés teintent le déclin graduel du jour Et colorant d’une nuance rose le chaume des plaines ; Alors, en un chœur plaintif, les petits moucherons zézaient Autour des saules du fleuve, remontant dans l’atmosphère Ou redescendant, suivant que la brise légère s’élève ou meurt ; Et les agneaux déjà grands bêlent haut parqués sur le coteau, Les grillons des haies chantent ; à son tour en trilles mélodieux Le rouge-gorge siffle d’un jardin enclos ; Et les hirondelles se rassemblant gazouillent dans les cieux.
Automne 1819.[/b]
Anouchka
Nombre de messages : 8240 Age : 63 Date d'inscription : 03/04/2014
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Sam 23 Sep - 18:29
Merci Kristian, splendide...
L'automne
Salut ! Bois couronnés d'un reste de verdure Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature Convient à ma douleur et plaît à mes regards !
Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois !
Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, A ses regards voilés je trouve plus d'attraits ; C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire Des lèvres que la mort va fermer pour jamais.
Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie, Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui, Je me retourne encore, et d'un regard d'envie Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui !
Terre, soleil, vallon, belle et douce nature Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ; L'air est si parfumé, la lumière est si pure ! Aux regards d'un mourant le soleil est si beau !
(puisque je suis dans ma rédaction de la 3ème année des "Années de pélerinage" de Liszt, et ce morceau nostalgique fait écho à mon propre automne.., sans doute...).
Il vaut mieux écouter la deuxième vidéo, juste derrière la première, (8'48 de curseur), car la seconde vidéo montre Arrau en direct à Boston, sur son piano.
Kristian
Nombre de messages : 1364 Age : 81 Date d'inscription : 18/11/2016
Sujet: Re: Un peu de tout ... au fil des jours Dim 24 Sep - 11:12
Ah, quelle beauté !
Jamais je n'avais autant remarqué la filiation, pourtant pas si évidente, entre Liszt et Debussy :.