Forum sur la musique classique
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 l'hymne soviétique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
shanessean

avatar

Nombre de messages : 842
Age : 81
Date d'inscription : 19/08/2009

MessageSujet: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 17:22

Voilà une bonne chose de faite:
enfin je comprends les paroles de l'hymne soviétique. L'analogie entre la traduction et ce qu'on entend est amusante. Moi cela m'a bien fait rire.
Excuse-moi snoopy c'est seulement pour ceux qui ne savent pas un mot de russe.



Dernière édition par shanessean le Mar 13 Nov 2012 - 18:02, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr/
joachim
Admin
avatar

Nombre de messages : 16556
Age : 71
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 18:11

C'est vraiment bien fait !

Snoopy, on en avait parlé quelque part, il me semble que la Russie a toujours le même air, mais sur d'autres paroles ?

ça aurait été dommage de supprimer cet hymne, la musique est splendide !
Revenir en haut Aller en bas
Hector Berlioz

avatar

Nombre de messages : 1705
Age : 35
Date d'inscription : 14/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 18:41

C'est vrai que c'est un très bel hymne.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.violoniste-en-herbe.com/
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 19:24

joachim a écrit:
C'est vraiment bien fait !

Perso, je trouve ca nul... C'est votre meconnaissance du russe qui vous donne l'impression que les sons sont fideles a ce qui est ecrit mais comme dit ma femme " celui qui a fait ca a une tres mauvaise oreille" et c'est vrai. C'est phonetiquement completement a cote de la plaque. ( rien que "soyouz" pour "salauds" je ne vois pas trop ou est la similitude sonore...). C'est le texte qui influence votre comprehension du son. Ecoutez le sans regarder le texte vous allez vite voir une difference!

Ca c'est l'original

L'Hymne de l'Union soviétique (russe : Гимн Советского Союза ; Guimn Sovietskovo Soïouza) fut l'hymne national de l'URSS du 15 mars 1944, en remplacement de l'Internationale, jusqu'à l'effondrement du pays en 1991.

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!

La traduction...

L'Union indestructible des républiques libres
A été réunie pour toujours par la Grande Russie.
Que vive, fruit de la volonté des peuples,
L'unie, la puissante, Union Soviétique !
Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Sûr rempart de l'amitié des peuples !
Étendard soviétique, étendard populaire,
Conduis-nous de victoire en victoire !
À travers les orages rayonnait le soleil de la liberté,
Et le grand Lénine a éclairé notre voie :
Staline nous a élevés — il nous a inspiré
la foi dans le peuple, l'effort et les exploits !
Notre armée est sortie renforcée des combats
Nous libérerons notre pays de ses vils envahisseurs !
Nos batailles décideront de l'avenir du peuple,
Nous couvrirons notre pays de gloire !

Faut savoir qu'il y a eu 3 hymnes et non deux!

À l'origine, c'était une pièce de piano, sans paroles, écrite par Mikhail Glinka et portant le nom de Motif de chant national. Elle est souvent confondue avec un opéra du même auteur : Une vie pour le Tsar. Elle fut choisie par le président Boris Eltsine comme hymne national de la République socialiste fédérative soviétique de Russie fin 1990 en remplacement de l'Hymne de l'Union soviétique. Contrairement à la plupart des hymnes nationaux, la Chanson patriotique était dénuée de paroles.

Pour tenter de pallier ce problème, Viktor Radugin écrivit, en 1999, le poème Славься, Россия! (Slav'sia, Rossia ! ; Sois glorieuse, Russie !) pouvant servir de paroles. Toutefois cet hymne ne fut jamais populaire en Russie et fut remplacé par le président Vladimir Poutine en 2000 par un nouvel hymne, reprenant la musique de l'hymne de l'Union soviétique. "Chanson patriotique" (en russe : Патриотическая Песня ; Patriotitcheskaïa Pesnia) était donc l'hymne national de la Fédération de Russie de 1990 à 2000.

Les paroles:

Славься, славься, родина-Россия !
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.
Над старинным московским Кремлем
Вьется знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова
Славься, Русь — Отчизна моя!

La traduction...

Sois glorieuse, sois glorieuse, terre natale, Russie !
Tu as traversé les siècles et les orages
Et au-dessus de toi, le soleil brille
Et ta destinée est radieuse.
Au dessus de l'ancien Kremlin de Moscou
Flotte la bannière avec l'aigle à deux têtes
Et résonnent les mots sacrés :
Sois glorieuse, Russie — Ma mère patrie !

Voila donc l'hymne actuel modifie par Mossieur Poutine lui meme...

http://www.youtube.com/watch?v=uAyWl_-Ndlo

http://www.youtube.com/watch?v=7A8n1Tade2E

Vous trouverez tous les hymnes sovietiques et russes ici: http://www.hymn.ru
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
joachim
Admin
avatar

Nombre de messages : 16556
Age : 71
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 20:16

En tout cas, Poutine a rudement bien fait de reprendre la musique de l'hymne soviétique. et à nos oreilles françaises, les paroles, qu'elles soient soviétiques ou russes, sonnent de la même manière !

A tout hasard, tu n'aurais pas l'hymne qu'avait dégotté Eltsine ? Si c'était de Glinka, ce ne devait pas être trop mal non plus.
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 20:21

joachim a écrit:


A tout hasard, tu n'aurais pas l'hymne qu'avait dégotté Eltsine ? Si c'était de Glinka, ce ne devait pas être trop mal non plus.

C'est ICI*

Les paroles:

Славься, славься, родина-Россия !
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.
Над старинным московским Кремлем
Вьется знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова
Славься, Русь — Отчизна моя!

La traduction...

Sois glorieuse, sois glorieuse, terre natale, Russie !
Tu as traversé les siècles et les orages
Et au-dessus de toi, le soleil brille
Et ta destinée est radieuse.
Au dessus de l'ancien Kremlin de Moscou
Flotte la bannière avec l'aigle à deux têtes
Et résonnent les mots sacrés :
Sois glorieuse, Russie — Ma mère patrie !


* в исполнении нар. арт. России Леонида Пшеничного (солист Академического ансамбля песни и пляски Российской Армии им. А.В. Александрова; первый исполнитель) в сопровождении Большого симфонического оркестра п/у нар. арт. СССР Евгения Светланова (с CD к книге В. Радугина «Российский гимн на музыку М. Глинки. Записки участника конкурса», 2003; запись ноября 1997 г.)


Dernière édition par Snoopy le Ven 25 Sep 2009 - 20:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
joachim
Admin
avatar

Nombre de messages : 16556
Age : 71
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 20:30

Pas trop mal, mais je préfère l'autre !

Les paroles que tu nous donnes de l'hymne soviétique n'étaient sans doute plus celles de la fin de l'URSS, car on se réfère à Staline comme d'un grand homme. Or il était à peine mort que la déstalinisation a eu lieu...
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 20:36

joachim a écrit:
Pas trop mal, mais je préfère l'autre !

Les paroles que tu nous donnes de l'hymne soviétique n'étaient sans doute plus celles de la fin de l'URSS, car on se réfère à Staline comme d'un grand homme. Or il était à peine mort que la déstalinisation a eu lieu...

C'est celles de 1944, et comme le gros moustachu georgien est mort en 1953...

Il y a eu d'autres paroles en 1977:

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов,
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная,
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны.
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны.

Traduction...

L'Union indestructible des républiques libres
A été réunie pour toujours par la Grande Russie.
Que vive, fruit de la volonté des peuples,
L'unie, la puissante, Union Soviétique !
Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Sûr rempart de l'amitié des peuples !
Le parti de Lénine, force du peuple,
Nous conduit au triomphe du communisme !
À travers les orages rayonnait le soleil de la liberté,
Et le grand Lénine a éclairé notre voie :
Il a élevé le peuple pour la juste cause,
Et nous a inspiré le travail et les exploits !
En la victoire des idées immortelles du communisme
Nous voyons l'avenir de notre pays.
Et à l'étendard rouge de notre glorieuse Patrie,
Nous serons toujours infailliblement fidèles.
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 20:56

Pour ceux qui se sentiraient patriotiques, voila la partition de l'hymne russe actuel avec les paroles ici:

http://www.hymn.ru/anthem-russia-2000-sheetmusic_offic_arr_ovsyannikov_2001-muzyka_20051004.pdf
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Ven 25 Sep 2009 - 21:07

Tchaikovsky a utilise le sujet de l'hymne ( de l'epoque bien sur ) dans six oeuvres écrites entre 1866 et 1883 comme par exemple dans l'ouverture Solennelle sur l'hymne danois, « Cantate à la mémoire du 200ème anniversaire de la naissance de Pierre Ier», Slaviansk la marche, la marche de «la flotte Russe Volontaire», l'ouverture Solennelle «1812» etc...

C'est pas mal du tout et on peut ecouter ICI
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
Hector Berlioz

avatar

Nombre de messages : 1705
Age : 35
Date d'inscription : 14/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Sam 26 Sep 2009 - 2:00

En fait, ce n'est pas avoir une mauvaise oreille. Ce genre de phénomène, c'est-à-dire, entendre un mot différent de celui qui est chanté mais équivalent à celui qui est écrit est normal et a une explication parfaitement rationelle même si je ne m'en souviens pas (mon frère est linguiste, pas moi). Mais bien sûr, ça ne fonctionne plus quand on connait la langue.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.violoniste-en-herbe.com/
joachim
Admin
avatar

Nombre de messages : 16556
Age : 71
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Sam 26 Sep 2009 - 9:19

Snoopy a écrit:
Tchaikovsky a utilise le sujet de l'hymne ( de l'epoque bien sur ) dans six oeuvres écrites entre 1866 et 1883 comme par exemple dans l'ouverture Solennelle sur l'hymne danois, « Cantate à la mémoire du 200ème anniversaire de la naissance de Pierre Ier», Slaviansk la marche, la marche de «la flotte Russe Volontaire», l'ouverture Solennelle «1812» etc...

C'est pas mal du tout et on peut ecouter ICI

Si tu parles de l'hymne "Dieu sauve le tsar", qui se trouve dans les oeuvres de Tchaïkovski, c'est celui ci

http://www.youtube.com/watch?v=zWY-9UihgYg&hl=fr

http://folk.ntnu.no/makarov/temporary_url_20070929kldcg/bozhe-tsarya-khrani-acapella-valaam_1995.mp3
Revenir en haut Aller en bas
Stadler
Admin
avatar

Nombre de messages : 4199
Age : 47
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Sam 26 Sep 2009 - 11:10

J'adore l'hymne russe

Ma modeste contribution
Revenir en haut Aller en bas
http://clarinette-classique.forumactif.fr/index.htm
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Sam 26 Sep 2009 - 11:14

Tu seras decore de l'ordre de Lenine! Hehe

Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
shanessean

avatar

Nombre de messages : 842
Age : 81
Date d'inscription : 19/08/2009

MessageSujet: l'hymne soviétique   Sam 26 Sep 2009 - 16:29

J'étais certain que snoopy allait bondir. Là tu ne bondis pas tu exploses... Inutile de dire que j'ai beaucoup hésiter avant d'envoyer cette parodie, j'ai même pris les devant en m'excusant d'avance auprès de snoopy. Il faut prendre les choses au 2e degré Il ne s'agit pas de se moquer de cet hymne dont la musique est trés bien ni de la Russie qui est un pays que j'adore et que j'ai visité plusieurs fois. Alors une fois encore , excuse-moi snoopy.
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr/
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Sam 26 Sep 2009 - 16:36

Mais il n'y a pas besoin d'excuses Hadrien...car il n'y a point d'offense! Wink

En plus je m'en fous, je ne suis pas russe! Very Happy

Tu as tout a fait le droit de poster des parodies, tout comme j'ai le droit de donner mon avis, tout simplement. Wink

Il n'y a aucun probleme, tu as propose une video comme tu aurais pu proposer une musique, j'ai juste donne mon avis, c'est tout, comme je l'aurais fait pour une musique qui ne me plait pas mais que tu aurais souhaite nous faire partager.

De mon cote, aucun probleme donc car je ne suis nullement offense, encore une fois, je n'ai fait que donner mon avis et quelques explications sur ce sujet, c'est tout! Wink

Mains Mains Mains Mains Mains Mains Mains Mains Mains Mains Mains Mains
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
shanessean

avatar

Nombre de messages : 842
Age : 81
Date d'inscription : 19/08/2009

MessageSujet: l'hymne soviétique   Dim 27 Sep 2009 - 10:44

C'est gentil de m'envoyer ce message, Snoopy. Je n'aime pas être en désaccord avec quelqu'un ça me chiffonne. Bon dimanche.
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr/
joachim
Admin
avatar

Nombre de messages : 16556
Age : 71
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Dim 27 Sep 2009 - 23:05

Tout est bien qui finit bien donc Mains

Dis donc Snoopy, si on ouvrait une rubrique (ou un simple post it) sur l'historique des hymnes nationaux ?
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Lun 28 Sep 2009 - 7:59

joachim a écrit:


Dis donc Snoopy, si on ouvrait une rubrique (ou un simple post it) sur l'historique des hymnes nationaux ?

Mais c'est deja fait ICI, mon cher ami Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
joachim
Admin
avatar

Nombre de messages : 16556
Age : 71
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Mar 29 Sep 2009 - 11:18

Snoopy a écrit:

Mais c'est deja fait ICI, mon cher ami Wink

Je l'avais complètement oublié. Embarassed

En plus, on avait déjà parlé du Youtube d' Hadrien Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
avatar

Nombre de messages : 21017
Age : 42
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   Mar 29 Sep 2009 - 11:20

Exact, ( je l'avais oublie aussi ) mais je constate que je suis constant dans mes gouts! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: l'hymne soviétique   

Revenir en haut Aller en bas
 
l'hymne soviétique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du monde :: Musique de films, du monde & divers :: La musique en vidéos-
Sauter vers: