Aquilino Coppini (mort en 1629) était un musicien et parolier italien.
Au service du cardinal Federico Borromeo, il s'est spécialisé dans la création de contrafacta sacrées de madrigaux laïques. Ses contrafacta sont intéressantes pour leur concentration sur les madrigaux de Monteverdi (en particulier les troisième, quatrième et cinquième livres) et pour la forme dans laquelle il traite le texte poétique. Selon Antonio Delfino, "plutôt que de simplement remplacer le texte original par un texte liturgique, il a ensuite "spiritualisé une traduction minutieuse qui, comme un exercice d'expertise rhétorique, reproduit les phonèmes, les accents et les rythmes.du texte profane." Dans une lettre à Hendrik van den Putten publiée dans Epistolarum libri sex (1613), Coppini dit que "les pièces de Monteverdi nécessitent des pauses plus longues, se reposant de temps en temps, permettant un retard, et parfois même une pression. Il y a en eux un pouvoir merveilleux pour éveiller les passions à l'extrême."
Publications
Musica tolta da i madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori… e fatta spirituale, a cinque, et sei voci , Milan, 1607 Il secondo libro della musica di Claudio Monteverde, e d'altri autori à 5 , Milan, 1608 (perdu) Il terzo libro della musica di Claudio Monteverde a cinque voci fatta spirituale da Aquilino Coppini , Milan, 1609 Ticinense Gymnasio Artis Oratoriae Regij Imperatoris Epistolarum libri sexe , Milan, 1613
Accueil 