Forum sur la musique classique
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -56%
Trottinette électrique pliable – GO RIDE ...
Voir le deal
110 €

 

 Le Galérien, chanson

Aller en bas 
AuteurMessage
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 19894
Age : 74
Date d'inscription : 19/08/2006

Le Galérien, chanson Empty
MessageSujet: Le Galérien, chanson   Le Galérien, chanson Empty2020-06-27, 19:20

Après avoir lu la biographie de Boris Vian, présentée par Pianoline, Vian qui a composé "Le Déserteur", j'ai pensé qu'il était aussi l'auteur du Galérien, car cette chanson lui correspond totalement.

Mais non, le Galérien est une adaptation d'une chanson russe !

Voici d'ailleurs l'article de Wikipedia

Le Galérien est une chanson populaire française du xxe siècle, écrite en 1942 d'après une ancienne chanson de bagnards russes comportant de multiples variantes. Maurice Druon a écrit les paroles françaises et Léo Poll a arrangé la mélodie populaire russe;

Le Galérien est d'abord interprété par Yves Montand, puis par les Compagnons de la chanson en 1950, ensuite par Armand Mestral, puis Mouloudji en 1958, Félix Leclerc et enfin par de nombreux autres artistes interprètes.

Le thème :

La chanson, sur un air assez solennel, se présente comme la confession d'un galérien qui regrette de ne pas avoir écouté les conseils de sa mère. Ce qui fait que, à la suite de son père, il est à son tour devenu galérien.

Le refrain commence par les mots :

J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai pas cru ma mère


En russe, la chanson comporte le leitmotiv :

Помню, помню, помню я (Pomniou, pomniou, pomniou ia)
Как меня мать любила, (Kak menia mat lioubila)
И не раз, и не два (I ne raz, i ne dva)
Она мне так говорила (Ona mne tak govorila)


qu'on peut traduire ainsi :

Je me souviens, je me souviens, je me souviens
Comme ma mère m'aimait,
Et pas seulement une fois, et pas seulement deux fois
Elle me parlait ainsi


Quand j'étais enfant, je comprenais, quand elle passait à la radio : J'ai pas tué, j'ai pas volé, mais j'ai battu ma mère.
Ce qui aurait aussi mérité la galère...



https://www.youtube.com/watch?v=kv5ptd-ADcI

ou par les Compagnons de la chanson

https://www.youtube.com/watch?v=sPyto8mVb9k

ou encore l'original russe, où l'on voit que la musique n'est pas très différente :

https://www.youtube.com/watch?v=-Z5kz7i0bfo
Revenir en haut Aller en bas
Jean

Jean

Nombre de messages : 7219
Age : 77
Date d'inscription : 14/05/2007

Le Galérien, chanson Empty
MessageSujet: Re: Le Galérien, chanson   Le Galérien, chanson Empty2020-06-27, 22:57

AH LES COMPAGONS!! qu'estce que j'ai aimé ...en particulier cette chanson dont j'ignorais son origine russe
Revenir en haut Aller en bas
Snoopy
Admin
Snoopy

Nombre de messages : 21506
Age : 45
Date d'inscription : 10/08/2006

Le Galérien, chanson Empty
MessageSujet: Re: Le Galérien, chanson   Le Galérien, chanson Empty2020-06-27, 23:03

Je n'avais jamais entendu parlé. Ni côté français, ni côté russe Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://musiqueclassique.forumpro.fr
Contenu sponsorisé




Le Galérien, chanson Empty
MessageSujet: Re: Le Galérien, chanson   Le Galérien, chanson Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Galérien, chanson
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du monde :: Musique de films, du monde & divers :: Autres styles musicaux-
Sauter vers: