Forum sur la musique classique
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Clé licence Windows 10 professionnel 32/64 bits – Français
12.90 €
Voir le deal

 

 La poésie

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
AuteurMessage
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 19992
Age : 73
Date d'inscription : 19/08/2006

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptySam 13 Juil - 20:38

L'Amour de moy (paroles et musique d'un anonyme du 14ème siècle)

L'amour de moy s'y est enclose
Dedans un joli jardinet
Où croît la rose et le muguet
Et aussi fait la passerose

Ce jardin est bel et plaisant
Il est garni de toutes flours
On y prend son ébattement
Autant la nuit comme le jour

Hélas ! Il n'est si douce chose
Que de ce doux rossignolet
Qui chante au soir, au matinet
Quand il est las, il se repose

Je la vis l'autre jour, cueillir
La violette en un vert pré
La plus belle qu'oncques je vis
Et la plus plaisante à mon gré

Je la regardai une pose
Elle était blanche comme lait
Et douce comme un agnelet
Et vermeillette comme rose


https://www.youtube.com/watch?v=boYN9JN-wkk

Revenir en haut Aller en bas
Anouchka

Anouchka

Nombre de messages : 4714
Age : 59
Date d'inscription : 03/04/2014

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptySam 13 Juil - 22:55

Merci Joachim, ravissant poème que je chante depuis mon adolescence, dans presque toutes mes chorales ! La musique est de ?
Anonyme , et cela ressemble à du Costeley, un peu ?... Il serait intéressant de savoir d'ailleurs comment nous sont parvenues ces partitions........ Wink
Pas si facile que cela à chanter, car il faut y mettre beaucoup de tendresse. (C'est ce qui m'attend sur Monteverdi, l'expressivité et la couleur sur des poèmes La poésie  - Page 11 956659 .).
Revenir en haut Aller en bas
Anouchka

Anouchka

Nombre de messages : 4714
Age : 59
Date d'inscription : 03/04/2014

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 15 Juil - 20:31

Voici l'origine de cette très très jolie chanson :

Il s'agit d'une découverte dans le "Manuscrit de Bayeux", qui recense plus de 300 chansons du XVème.

Le Manuscrit de Bayeux est un recueil de cent trois chansons réunies au début du xvie siècle pour Charles III de Bourbon et composées à la fin du xve siècle, c'est-à-dire quelques dizaines d'années après la fin de la guerre de Cent Ans. Il est conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Fr.9346


Bien sûr cela était en écriture grégorienne, et c'est Charles Neveu (??), en 1909, qui a fait la transcription et l'harmonisation. (Musica nous en dirait sûrement plus). Sublime effectivement........... La poésie  - Page 11 185465
Revenir en haut Aller en bas
Anouchka

Anouchka

Nombre de messages : 4714
Age : 59
Date d'inscription : 03/04/2014

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyMar 16 Juil - 0:43

JE CONNAIS UN PAYS (Choeur des Enfants, Symphonie du Nouveau Monde, Dvorak, traduction français).

Je connais un pays pas si loin d’ici
Que tous ses ennemis frappent sans merci.
Nuit et jour des combats, partout des soldats !
Sur la route un enfant que nul ne défend !…
Cet enfant, c’est mon frère, il est innocent :
Arrêtez cette guerre, au nom des enfants !

Pourquoi verser le sang de tant d’innocents ?
N’avez-vous pas d’enfants, vous qui tuez tant ?
Cesseront-ils enfin, le froid et la faim ?
Dans leurs yeux, la frayeur, autour d’eux l’horreur.
Et partout la misère, le mal triomphant !…
Arrêtez cette guerre, au nom des enfants !

(Chanson composée par des élèves du primaire sur la musique « La symphonie du Nouveau monde » de Anton Dvorak)

J'ai chanté cela avec ma précédente chorale il y a quatre ou cinq ans. Je chante cela en solo à la maison en pleurs.
Or, il ne faut plus que je pleure, mes petits arrivent dès demain midi............. La poésie  - Page 11 395622 C'est de l'espoir et du bonheur, que je vais leur donner. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
steph-w

steph-w

Nombre de messages : 576
Age : 59
Date d'inscription : 07/02/2007

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyJeu 29 Aoû - 17:10

C'est très simple et très beau. Ca résume les peurs les plus ancrées: la guerre, le froid, la faim, la misère. On voudrait tellement que tout ça cesse définitivement. Very Happy L'espoir est dans nos enfants... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Anouchka

Anouchka

Nombre de messages : 4714
Age : 59
Date d'inscription : 03/04/2014

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyJeu 29 Aoû - 18:43

Et voilà, trouvons de belles poésies sur nos enfants.... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
steph-w

steph-w

Nombre de messages : 576
Age : 59
Date d'inscription : 07/02/2007

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 18 Nov - 12:09

"Calme, volupté", annonce près de chez moi, une enseigne d'un institut de soins du corps, massages... Very Happy

Bien sûr, aussitôt je pense à l'invitation au voyage avec la répétition de ces si jolis vers:

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.


Mais je me suis souvenu aussi que Baudelaire avait réutilisé ces deux mots, calme et volupté, dans "la vie antérieure", un sonnet cette fois, que j'aime beaucoup.


J'ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.


Le dernier vers est magnifique. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 18 Nov - 12:22

Ah oui, la poésie qui parvient à dire l’indicible La poésie  - Page 11 333455
Ce poème se termine-t-il sur ces paroles ?
En effet c'est magnifiquement dit, merci Steph pour ce partage-découverte pour moi La poésie  - Page 11 395622
Revenir en haut Aller en bas
Kristian



Nombre de messages : 1671
Age : 77
Date d'inscription : 18/11/2016

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 18 Nov - 14:05

Que de beauté !  La poésie  - Page 11 185465  La poésie  - Page 11 185465  La poésie  - Page 11 185465  Ce poème de Baudelaire est sans aucun doute l'un des plus beaux sur ce thème, qui a hanté le romantisme – français, anglais, germanique.

Dans le genre, celui de Gérard de Nerval  (1808-1855) n'est pas mal non plus :


EL DESDICHADO

Je suis le ténébreux, — le veuf, — l'inconsolé,
Le prince d'Aquitaine à la tour abolie :
Ma seule étoile est morte, — et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m'as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
J'ai rêvé dans la grotte où nage la syrène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée
.

Gérard de Nerval, Les chimères (1854).


Dernière édition par Kristian le Lun 18 Nov - 14:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kristian



Nombre de messages : 1671
Age : 77
Date d'inscription : 18/11/2016

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 18 Nov - 14:12

steph-w a écrit:

Le secret douloureux qui me faisait languir.

Le dernier vers est magnifique. Very Happy

Bien d'accord avec toi, steph-w ! Mains

Mais n'est-ce pas là la question à laquelle chacun d'entre nous essaie de répondre ???

Pour ma part, dans le sonnet de Nerval, mon vers préféré est :

« Mon front est rouge encor du baiser de la reine » La poésie  - Page 11 185465 La poésie  - Page 11 185465 La poésie  - Page 11 185465
Revenir en haut Aller en bas
steph-w

steph-w

Nombre de messages : 576
Age : 59
Date d'inscription : 07/02/2007

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 18 Nov - 19:46

On ne comprendrait pas un mot de Français qu'on apprécierait probablement la musique de ces mots qui coulent tel le miel. La poésie  - Page 11 200256

Moi j'aime le début, qui sonne comme les trois coups au théâtre ou bien le fameux pom pom pom pom de la cinquième symphonie de Beethoven. "Je suis le ténébreux (toc), le veuf (toc), l'inconsolé (toc)...." une amorce, puis un suspense... Ah, lala. Merci à qui peut l'entendre d'avoir pu connaître tout ça... La poésie  - Page 11 185465
Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyVen 20 Déc - 11:24

Trouvé ce matin sur le site de musiq'3, notre chaîne classique francophone, la poétesse dont je ne connaissais plus que le nom  Marceline Desbordes-Valmore avec un poème qui me parle directement "Les séparés"

Elle a incarné Rosine dans le "Barbier de Séville" de Beaumarchais au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles dans les années 1810.

Née le 20 juin 1786 à Douai en France, juste avant la Révolution Française, elle avait commencé par mener une carrière de comédienne avant de se consacrer aux lettres et par la suite surtout à la poésie.

On lui donna parfois pour surnom "Notre-Dame-Des-Pleurs" car sa sa vie fut une collection de drames.
Pour en savoir plus : ICI

Marceline sera l’une des plus grandes poétesses du XIXe siècle. "Âme sensible, délicate, elle sait traduire ses sentiments avec une sincérité et une spontanéité rares et surtout dans une langue d’une musicalité qui séduit les plus grands écrivains de l’époque : Lamartine, Béranger, Vigny, Hugo, dont elle restera toujours l’amie mais aussi les compositeurs qui mettront ses vers en musique : César Franck, Rossini

Le poème qui suit a été mis en musique et chanté par Julien Clerc Elle sera ensuite reprise par  Benjamin Biolay.


Les séparés

N’écris pas. Je suis triste, et je voudrais m’éteindre.

Les beaux étés sans toi, c’est la nuit sans flambeau.

J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre,

Et frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau.

N’écris pas



N’écris pas. N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes,

Ne demande qu’à Dieu… qu’à toi, si je t’aimais

Au fond de ton absence écouter que tu m’aimes,

C’est entendre le ciel sans y monter jamais.

N’écris pas



N’écris pas. Je te crains j’ai peur de ma mémoire

Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent.

Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire.

Une chère écriture est un portrait vivant.

N’écris pas



N’écris pas ces doux mots que je n’ose plus lire

Il semble que ta voix les répand sur mon cœur

Que je les vois brûler à travers ton sourire

Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.

N’écris pas

La chanson composée par Julien Clerc :


https://youtu.be/vU0GfMQo-Zc
Revenir en haut Aller en bas
Kristian



Nombre de messages : 1671
Age : 77
Date d'inscription : 18/11/2016

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyVen 20 Déc - 13:52

J'aime beaucoup le peu que je connais de Marceline Desbordes-Valmore, merci, Laudec, d'avoir fait diminuer mon ignorance en postant ce magnifique poème. La poésie  - Page 11 185465 La poésie  - Page 11 185465 La poésie  - Page 11 185465

Je n'en dirai pas autant, hélas, de la mise en musique de Julien Clerc qui, pour moi, détruit complètement l'harmonie, le rythme et le souffle du poème lui-même. C'est le cas typique où ce genre d'opération ne sert qu'à faire basculer une très belle poésie dans l'ordinaire d'une musique qui lui est accolée à toute force et qui ne lui rend vraiment pas service. Il y a mille fois plus de musique dans le poème de Marceline que dans les malheureuses notes dont il n'avait pas besoin pour briller, seul, de tous ses feux ! La poésie  - Page 11 395622 La poésie  - Page 11 395622 La poésie  - Page 11 395622
Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyVen 20 Déc - 14:53

Merci pour ton avis bien à toi Kristian. J'ai des amis qui n'aiment pas du tout ce poème, heureusement que nous sommes tous différents, c'est ce qui fait la beauté du monde pour moi La poésie  - Page 11 395622 Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kristian



Nombre de messages : 1671
Age : 77
Date d'inscription : 18/11/2016

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyVen 20 Déc - 15:58

En voici un autre, tout petit, mais si charmant !  La poésie  - Page 11 185465

L’oreiller d’un enfant

Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,
Plein de plume choisie, et blanc, et fait pour moi !
Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête,
Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi !

Beaucoup, beaucoup d’enfants, pauvres et nus, sans mère,
Sans maison, n’ont jamais d’oreiller pour dormir ;
Ils ont toujours sommeil, ô destinée amère !
Maman ! douce maman ! cela me fait gémir …


Marceline Desbordes-Valmore, Poésies inédites
Revenir en haut Aller en bas
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 19992
Age : 73
Date d'inscription : 19/08/2006

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyVen 21 Fév - 18:55

Je n'avais pas encore vu cette charmante petite poésie Embarassed Merci, Khristian.

Lundi dernier j'ai regardé Secrets d'Histoire de Stéphane Bern (émissions toujours intéressantes).
Celle de lundi était consacrée à Louis Napoleon Bonaparte, le fils de Napoléon III et de sa femme Eugénie, qui eut un destin tragique puisqu'il est mort au combat à l'âge de 23 ans, en Afrique du Sud, percé par les sagaies des Zoulous (je ne juge pas bien sûr, les Zoulous défendaient leur territoire).

L'histoire de ce petit prince adulé par son père et par sa mère, en tout cas, est touchante.

Pourquoi en parler dans les poésies ? Parce que Rosemonde Gérard lui consacra son joli poème Napoléon IV, tiré de son recueil Fééries (1933) :

"Ô beau petit prince de France,
Que la France connut si peu !
Toi qui souffris cette souffrance
De mourir sous un ciel trop bleu;
[…]
Mais, aujourd'hui, dans un théâtre,
Chaque soir des milliers de cœurs,
En disant "Napoléon Quatre",
Font de toi presque un empereur".


Il semble qu'il y ait plusieurs quatrains en plus de ces deux-là, mais je ne les ai pas trouvés...

Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyDim 23 Fév - 11:10

Ah les quatrains La poésie  - Page 11 333455 , merci pour ceux-ci et en voici que j'aime particulièrement d'un poète qui à 20 ans ne parlait pas encore un mot de français, François Cheng, celui qui ces jours-ci m'accompagne et m'éclaire La poésie  - Page 11 395622

Le sort de la bougie est de brûler.
Quand monte l'ultime volute de fumée,
Elle lance une invite en guise d'adieu :
"Entre deux feux sois celui qui éclaire"

dans "Enfin le royaume"

Entendu aujourd'hui dans une retransmission de "La grande librairie" sur YT ICI
Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyDim 1 Mar - 14:01

Encore un poème qui touche mon cœur au plus profond, entendu ce matin en écoutant une émission de Pascale Seys :
"La poésie comme mode d'emploi du monde" en podcast ici : https://www.rtbf.be/musiq3/emissions/detail_la-couleur-des-idees/accueil/article_la-poesie-comme-mode-d-emploi-du-monde?id=10395397&programId=13216

de Rainer Maria Rilke (Prolégomènes 2)

au jardin des Plantes, Paris



La panthère

Son regard, à force d’user les barreaux
s’est tant épuisé qu’il ne retient plus rien.
Il lui semble que le monde est fait
de milliers de barreaux et au-delà rien.

La démarche feutrée aux pas souples et forts,
elle tourne en rond dans un cercle étroit,
c’est comme une danse de forces autour d’un centre
où se tient engourdie une volonté puissante.

Parfois se lève le rideau des pupilles
sans bruit. Une image y pénètre,
parcourt le silence tendu des membres
et arrivant au cœur, s’évanouit.


Traduction de Lorand Gaspar


La conclusion de cette émission de Pascale Seys :

"Notre plus grande lumière trouve son socle et son origine dans notre plus grande obscurité."


La poésie  - Page 11 Arton1572
Revenir en haut Aller en bas
Kristian



Nombre de messages : 1671
Age : 77
Date d'inscription : 18/11/2016

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyDim 1 Mar - 16:48

Magnifique, chère Laudec Kiss , ce poème de Rilke Kiss  ! Merci de me l'avoir révélé !  La poésie  - Page 11 185465  La poésie  - Page 11 185465  La poésie  - Page 11 185465

En échange, je te propose l'un des plus beaux, l'un des plus glorieux poèmes de la langue anglaise : The tyger, de William Blake, lui aussi mondialement connu. La poésie  - Page 11 395622

J'allais m'atteler à sa traduction, lorsque, pris d'un coup de flemme, je l'ai cherchée sur internet – certain, comme d'habitude, que j'allais devoir faire le travail moi-même. Mais ô surprise, ô merveille, j'ai eu le plaisir divin de tomber sur une version si belle qu'elle fit disparaître en moi tout esprit de compétition. Hehe Peu importe d'où vient la beauté, pourvu qu'elle existe !  La poésie  - Page 11 395622  La poésie  - Page 11 395622  La poésie  - Page 11 395622

Et merci, infiniment merci, à A. Z. Foreman  Mains , mon cher confrère en poésie La poésie  - Page 11 395622 , dont vous trouverez le blog ci-dessous.

http://poemsintranslation.blogspot.com/2009/06/william-blake-tyger-tyger-from-english.html

Tigre O Tigre

William Blake

Traduit par A.Z. Foreman

Tigre O Tigre! Toi qui luis
Au fond des forêts de la nuit,
Quel esprit immortel sut faire
Ta symétrie meurtrière?

Sur quels gouffres et sous quels cieux
Brûla-t-il le feu de tes yeux?
Quelle aile prît un tel essor?
Quel bras saisit ce feu, cet or?

Quelle force de quel sculpteur
Tordit les tendons de ton cœur?
Et quand ce cœur se mut en toi
Quels pieds, quels bras, et quel effroi!

A qui la chaîne, le marteau,
La forge où flamba ton cerveau,
L'enclume? Quelle poigne cruelle
Crut serrer ses terreurs mortelles?

Tout astre a déposé ses armes,
Et trempé le ciel de ses larmes.
Sourit-il? Te fit-il Celui
Qui fit l'agneau au temps jadis?

Tigre O Tigre! Toi qui luis
Au fond des forêts de la nuit,
Quel immortel oserait faire
Ta symétrie meurtrière?



Original:

Tyger, tyger

Tyger tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?

Tyger, tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyDim 1 Mar - 19:30

Merci Kristian, je ne connaissais Blake que de nom, voilà une belle entrée en matière pour moi La poésie  - Page 11 395622
Revenir en haut Aller en bas
Anouchka

Anouchka

Nombre de messages : 4714
Age : 59
Date d'inscription : 03/04/2014

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyMar 3 Mar - 18:41

Merci à tous pour vos envois de superbes poèmes, je ne suis pas intervenue depuis longtemps faute de temps, "je pare à l'essentiel".. Wink
Mais, à propos du poème sur la panthère "encagée", je suis en train de lire le dernier livre de Sylvain Tesson, "La panthère des neiges", un vrai poème en prose ! Oh magnificence des mots, là encore...
La panthère des neiges, libre !!, que le quatuor humain du livre va rechercher uniquement pour la contempler et la photographier................... La poésie  - Page 11 185465

"Chapitre "la première apparition"
:

Elle levait la terre, humait l'air. Elle portait l'héraldique du paysage tibétain.
Son pelage, marqueterie d'or et de bronze, appartenait au jour, à la nuit, au ciel et à la terre.
Elle avait pris les crêtes, les névés, les ombres de la gorge et le cristal du ciel,
L'automne des versants et la neige éternelle, les épines des pentes et les buissons d'armoise,
Le secret des orages et les nuées d'argent, l'or des steppes et le linceul des glaces,
L'agonie des mouflons et le sang des chamois.
Elle vivait sous la toison du monde.
Elle était habillée de représentations.
La panthère, esprit des neiges, s'était vêtue avec la Terre."

Quelques lignes plus loin :

"Elle était là et le monde s'annulait.
Elle incarnait la Physis grecque, natura en latin, dont Heidegger donnait cette définition religieuse :
"ce qui surgit de soi-même et apparaît ainsi".

"
Revenir en haut Aller en bas
Kristian



Nombre de messages : 1671
Age : 77
Date d'inscription : 18/11/2016

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyDim 29 Mar - 1:30

Un petit poème bilingue illustré pour la route.  La poésie  - Page 11 333455  

Take care of your Self
Take care of your Soul
There is nothing else
Nothing else at all

La poésie  - Page 11 Soulin10
Prends soin de ton Ame
Prends soin de ton Soi
C'est ta seule flamme
Elle est tout pour toi


* L'illustration est une toile de Benjamin Creme, “Soul-infusion".
Revenir en haut Aller en bas
joachim
Admin
joachim

Nombre de messages : 19992
Age : 73
Date d'inscription : 19/08/2006

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 30 Mar - 18:37

Dans ta traduction, Kristian, je crois que tu as inversé les deux premiers vers (soul veut bien dire âme en anglais, non?)

Bon je suis revenu à ce fil car depuis ce matin, une phrase trotte dans ma tête : "donne lui tout de même à boire, dit mon père". Je me suis souvenu qu'il s'agissait d'une poésie de Victor Hugo, que l'on étudiait à l'école :


Après la Bataille

Mon père, ce héros au sourire si doux,
Suivi d'un seul housard qu'il aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,
Parcourait à cheval, le soir d'une bataille,
Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.
C'était un Espagnol de l'armée en déroute
Qui se traînait sanglant sur le bord de la route,
Râlant, brisé, livide, et mort plus qu'à moitié.
Et qui disait : « À boire ! à boire par pitié ! »
Mon père, ému, tendit à son housard fidèle
Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,
Et dit : « Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé. »
Tout à coup, au moment où le housard baissé
Se penchait vers lui, l'homme, une espèce de maure,
Saisit un pistolet qu'il étreignait encore,
Et vise au front mon père en criant : « Caramba ! »
Le coup passa si près que le chapeau tomba
Et que le cheval fit un écart en arrière.
« Donne-lui tout de même à boire », dit mon père.

Victor Hugo, La Légende des Siècles

A la réflexion, je me demande si on ne l'avait plutôt étudiée au catéchisme, lorsque l'on parlait du pardon... je ne sais plus, en fait.
Revenir en haut Aller en bas
laudec

laudec

Nombre de messages : 4977
Age : 67
Date d'inscription : 25/02/2013

La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 EmptyLun 30 Mar - 19:08

Beau et émouvant poème de Victor Hugo, de sa Légende des Siècles, quelle mine de beauté et de sagesse !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




La poésie  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: La poésie    La poésie  - Page 11 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
La poésie
Revenir en haut 
Page 11 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du monde :: Communauté :: Les Arts-
Sauter vers: