Chostakovitch: sa vie à travers ses photos

Excellent livre découvert dans une librairie moscovite.

Des tonnes de photos d'archives qui retracent chronologiquement et par thèmes la vie de Chostakovitch.

Ce magnifique livre grand format présente sur des centaines de pages un Chostakovitch plus intime, loin des biographies officielles. A travers les photos de famille, de concert, etc...De son enfance à sa mort on rentre dans l'intimité du compositeur. Beaucoup de photos inédites commentées, etc...

Bien sûr ce livre est en russe mais à possèder pour tous les amoureux du compositeur. Il n'a été tiré qu'à 1000 exemplaires et coute environ 100 euros.

Ce livre est certes très intéressant mais

Спасибо, но знать не читал русский. И я на посадить меня в это сообщение!

Je comprends ce qu tu voulais dire mais les traducteurs électroniques sont vraiment épouvantables!

Tu as écrit: " Merci, pas savoir pas lisait le russe. Et j'ai mis moi dans ce message" ( avec des imparfait dont on ne sait pas pourquoi et un infinitif mal placé! )

La deuxième phrase je ne comprends rien et ne vois pas ce que tu voulais dire. Pour la première je suppose que tu voulais dire "Merci mais je ne sais pas lire en russe" auquel cas c'est plus correct comme ça: " Спасибо но я не знаю читать на русском языке"

Effectivement tu a recomposé la première phrase, la seconde voulait dire quelque chose du genre : Et ce message le montre

Bref pas encore prêt pour communiquer avec les Russes

Mais je ne doute pas de l'intérêt de ce livre sur Chostakovitch

Olivier a écrit:

Bref pas encore prêt pour communiquer avec les Russes

Dommage tu ne sais pas ce que tu perds ( avec les filles )

Plus sérieusement, je pense que c'est une langue intraduisible "virtuellement "par des traducteurs électroniques. Elle est trop complexe, trop de déclinaisons, de subtilité, etc.... C'est une langue qu'il faut hélas apprendre pour la parler correctement. Les traducteurs électroniques c'est bien pour des langues simples comme l'anglais et encore, en faisant des phrases basiques. pour le russe c'est quasi impossible.

Citation :

Mais je ne doute pas de l'intérêt de ce livre sur Chostakovitch

Moi non plus

Snoopy a écrit:

Olivier a écrit:

Bref pas encore prêt pour communiquer avec les Russes

Dommage tu ne sais pas ce que tu perds ( avec les filles )

Je n'en doute pas, d'ailleurs je parlais bien des Russes... au féminin ... des Russettes du style de celles de ton trio pour piano

Une façon de mieux comprendre Dmitri est de lire ce livre un peu troublant qui nous montre comment Shosta est accédé au parti communiste... Et que l'ennemitié entre ces deux grands hommes était relative.

Martin

Tu es prié de ne pas citer "Amazon" à chacun de tes messages Martin. Merci.

ps: Du coup j'ai édité ton message en supprimant cette "référence" à Amazon. Merci de ta compréhension